Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 15 results
3.
Wanda The GNOME Fish
Wanda an tIasc GNOME
Translated and reviewed by David O'Callaghan on 2006-06-28
In upstream:
Wanda an t'Iasc GNOME
Suggested by Paul Duffy on 2005-11-09
Shared:
Wanda an t-Iasc GNOME
Suggested by Seán de Búrca on 2008-01-18
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:70
5.
Failed to open directory with header images: %s
Theip ar oscailt an comhadlann leis na íomhanna header: %s
Translated and reviewed by Noirin Shirley on 2006-12-30
In upstream:
Theip ag oscailte an comhadlann leis na íomhanna header: %s
Suggested by Paul Duffy on 2005-11-09
Located in ../gnome-about/gnome-about.c:432
6.
Unable to load header image: %s
Ní feidir íomha header %s a lódail
Translated and reviewed by Noirin Shirley on 2006-12-30
In upstream:
Níl in an lódail íomha header: %s
Suggested by Paul Duffy on 2005-11-09
Located in ../gnome-about/gnome-about.c:465
8.
Unable to load '%s': %s
Ní feidir '%s' a lódail:%s
Translated and reviewed by Noirin Shirley on 2006-12-30
In upstream:
Níl in an lódail '%s':%s
Suggested by Paul Duffy on 2005-11-09
Located in ../gnome-about/gnome-about.c:499
23.
Learn more about GNOME
Fáil amach níos mó faoi GNOME
Translated and reviewed by moltovivo on 2007-04-28
In upstream:
Faigh tuilleadh eolais faoi GNOME
Suggested by Seán de Búrca on 2009-08-17
Located in ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
30.
Error reading file '%s': %s
Earráid ag léamh an comhad '%s': %s
Translated and reviewed by David O'Callaghan on 2006-06-28
In upstream:
Feadbh ag léigh an Comhad '%s': %s
Suggested by Paul Duffy on 2005-11-09
Shared:
Earráid agus comhad '%s' á léamh: %s
Suggested by Seán de Búrca on 2008-01-18
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
31.
Error rewinding file '%s': %s
Earráid ag athchas an comhad '%s': %s
Translated and reviewed by David O'Callaghan on 2006-06-28
In upstream:
Feadbh ag athchas an Comhad '%s': %s
Suggested by Paul Duffy on 2005-11-09
Shared:
Earráid agus comhad '%s' á atochras: %s
Suggested by Seán de Búrca on 2008-01-18
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
33.
File '%s' is not a regular file or directory.
Níl comhad '%s' comhad féiltiúil nó comhadlann.
Translated and reviewed by David O'Callaghan on 2006-06-28
In upstream:
Níl Comhad '%s' comhad féiltiúil nó comhadlann
Suggested by Paul Duffy on 2005-11-09
Shared:
Ní gnáthchomhad nó gnáthfhillteán é '%s'.
Suggested by Seán de Búrca on 2008-01-18
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
36.
Starting %s
Ag tosaigh %s
Translated and reviewed by David O'Callaghan on 2006-06-28
In upstream:
Ag thosaigh %s.
Suggested by Paul Duffy on 2005-11-09
Shared:
%s á Thosú
Suggested by Seán de Búrca on 2008-01-18
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
41.
Unknown encoding of: %s
Códáil anaithnid: %s
Translated and reviewed by David O'Callaghan on 2006-06-28
In upstream:
Códáil gan Aithne: %s
Suggested by Paul Duffy on 2005-11-09
Shared:
Ionchódú anaithnid de: %s
Suggested by Seán de Búrca on 2008-01-18
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3585
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David O'Callaghan, Diarmait Fergus Mac Cárthaigh, John Dundas, Noirin Shirley, Paul Duffy, Rumplesmigskin, Seanan, Seán de Búrca, moltovivo.