Translations by Ikuya Awashiro
Ikuya Awashiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
<i>Printer name cannot be empty.</i>
|
|
| 2006-05-18 |
<i>プリンタ名は空にできません。</i>
|
|
| 7. |
<i>Printer name contains invalid characters or spaces.</i>
|
|
| 2006-05-18 |
<i>プリンタ名に使えない文字ないしスペースが入っています。</i>
|
|
| 8. |
Printer '%s' is already installed on this system. This printer has been renamed to '%s'.
|
|
| 2006-05-18 |
プリンタ '%s' はすでにインストールされています。このプリンタの名前は '%s' に変更されました
|
|
| 2006-05-18 |
プリンタ '%s' はすでにインストールされています。このプリンタ名は '%s' に変更されました
|
|
| 9. |
<b>Reading printer database ...</b>
|
|
| 2006-05-11 |
<b>プリンタのデータベースを読み込み中 ...</b>
|
|
| 11. |
Step 1 of 3: Printer Connection
|
|
| 2006-05-18 |
ステップ 1/3: プリンタ接続
|
|
| 12. |
Step 2 of 3: Printer Driver
|
|
| 2006-05-18 |
ステップ 2/3: プリンタドライバ
|
|
| 13. |
Step 3 of 3: Printer Information
|
|
| 2006-05-18 |
ステップ 3/3: プリンタ情報
|
|
| 15. |
_Description:
|
|
| 2006-05-18 |
詳細(_D):
|
|
| 33. |
Detect LAN Printers
|
|
| 2006-04-08 |
LAN プリンタの検出
|
|
| 35. |
Global Settings
|
|
| 2006-04-08 |
全般の設定
|
|
| 67. |
Printer Icon
|
|
| 2006-04-08 |
プリンタアイコン
|
|
| 68. |
Printer View
|
|
| 2006-04-08 |
プリンタビュー
|
|
| 105. |
For example :
username
DOMAIN\username
|
|
| 2006-05-11 |
例:
ユーザ名
ドメイン\ユーザ名
|
|
| 106. |
1
2
|
|
| 2006-05-11 |
1
2
|
|
| 107. |
7
8
|
|
| 2006-05-11 |
7
8
|
|
| 120. |
DTR/DSR (Hardware)
RTS/CTS (Hardware)
XON/XOFF (Software)
None
|
|
| 2006-05-11 |
DTR/DSR (ハードウェア)
RTS/CTS (ハードウェア)
XON/XOFF (ソフトウェア)
None
|
|
| 121. |
Even
Odd
None
Mark
Space
|
|
| 2006-05-11 |
Even
Odd
None
Mark
Space
|
|
| 124. |
_Baud Rate:
|
|
| 2006-05-11 |
ボーレート(_B):
|
|
| 125. |
_Data Bits:
|
|
| 2006-05-18 |
データビット(_D):
|
|
| 2006-05-11 |
データビット(_D)
|
|
| 126. |
_Flow Control:
|
|
| 2006-05-11 |
フローコントロール(_F):
|
|
| 129. |
_Parity:
|
|
| 2006-05-11 |
パリティ(_P):
|
|
| 131. |
_Stop Bits:
|
|
| 2006-05-18 |
ビットを停止(_S):
|
|
| 137. |
other
|
|
| 2006-05-11 |
その他
|
|
| 138. |
serial
|
|
| 2006-05-11 |
シリアル
|
|
| 143. |
High Quality Image (Gutenprint) (%s)
|
|
| 2006-05-11 |
高画質画像(Gutenprint) (%s)
|
|
| 144. |
High Quality Image (Gutenprint)
|
|
| 2006-05-11 |
高画質画像(Gutenprint)
|
|
