Browsing Chinese (Simplified) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
19 of 9 results
11.
translator-credits
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
In upstream:
开源软件国际化简体中文组(http://i18n.linux.net.cn)
Suggested by Funda Wang on 2006-03-17
Shared:
开源软件国际化简体中文组(http://i18n.linux.net.cn)
甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>
Suggested by 甘露 (Lu Gan) on 2009-02-18
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
22.
Monitor a laptop's remaining power
监视笔记本电脑的剩余电量
Translated and reviewed by daqing on 2006-11-13
In upstream:
监视笔记本计算机电池的剩余电量
Suggested by Zhang YANG on 2008-01-15
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1623 ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:3
28.
Drain from top
电量从上方流走
Translated and reviewed by Wylmer Wang on 2010-03-12
In upstream:
从上耗电
Suggested by Funda Wang on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:4
33.
Red value level
红色警告级别
Translated by YinzCN on 2006-07-15
Reviewed by Wylmer Wang on 2010-03-12
In upstream:
红色值级别
Suggested by Funda Wang on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:9
40.
Upright (small) battery
竖直的(小)电池
Translated by YinzCN on 2006-07-15
Reviewed by Wylmer Wang on 2010-03-10
In upstream:
竖直的小电池
Suggested by Funda Wang on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:16
94.
Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
GNOME 面板小程序,用于选择那些在您的键盘上找不到的字符。以 GNU GPL 发布。
Translated and reviewed by Wylmer Wang on 2010-03-10
In upstream:
GNOME 面板小程序,用于选择那些在你的键盘上找不到的字符。以 GNU GPL 发布。
Suggested by Funda Wang on 2006-03-17
Located in ../charpick/charpick.c:607
783.
A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
一个能够以图形方式显示 CPU、内存、交换文件使用情况,以及网络流量的系统监视器。
Translated by Lie Ex on 2007-02-03
Reviewed by Funda Wang on 2007-03-14
In upstream:
一个能够以图形方式显示 CPU、内存、对换文件使用情况,以及网络流量的系统监视器。
Suggested by Funda Wang on 2006-03-17
Located in ../multiload/main.c:56
791.
%s:
%u%% in use by programs
%u%% in use as cache
xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
please assume that they always are.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
程序使用了 %u%%,另有
%u%% 为缓存
Translated and reviewed by LI Daobing on 2007-02-03
In upstream:
%s
程序使用了 %u%%,其中
%u%% 为缓存
Suggested by Funda Wang on 2006-03-17
Shared:
%s
%u%% 被程序使用
%u%% 被缓存使用
Suggested by Chen Ming on 2008-04-10
Located in ../multiload/main.c:304
866.
Alert you when new mail arrives
在来新邮件时提醒您
Translated and reviewed by Wylmer Wang on 2010-03-12
In upstream:
提醒您新邮件到达
Suggested by Funda Wang on 2006-03-17
Located in ../null_applet/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:1
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chen Ming, Feng Chao, Funda Wang, Junnan Wu, LI Daobing, Lie Ex, Qishuai Liu, Tao Wei, Wylmer Wang, YinzCN, Zhang YANG, ben, catinsnow, daqing, lucifel, marsteel, 甘露 (Lu Gan).