Browsing Tamil translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tamil guidelines.
110 of 92 results
11.
translator-credits
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
In upstream:
மொழிபெயர்ப்பாளர்-சன்மானம் /nB Muthukumar <kulirnila@yahoo.com>, 2002./nJayaradha N <njayaradha@yahoo.com>, 2004, 2006./nFelix <ifelix@redhat.com>, 2006./ndrtvasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2006./n
Suggested by drtvasudevan on 2006-09-04
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
12.
There was an error launching the help viewer: %s
உதவி காட்சியை ஏவுவதில் தவறு ஏற்ப்பட்டுள்ளது:%s
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
Reviewed by drtvasudevan on 2007-06-01
In upstream:
உதவி காட்சியாளனை ஏவுவதில் தவறு ஏற்பட்டுள்ளது:%s
Suggested by drtvasudevan on 2006-09-04
Located in ../accessx-status/applet.c:169
13.
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
விசைப்பலகை கப்பிலட்டை ஏவுவதில் தவறு ஏற்ப்பட்டுள்ளது:%s"
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
Reviewed by drtvasudevan on 2007-06-01
In upstream:
விசைப்பலகை விருப்பங்கள் உரையாடலை ஏவுவதில் தவறு ஏற்பட்டுள்ளது:%s
Suggested by drtvasudevan on 2006-09-04
Located in ../accessx-status/applet.c:219
35.
Show the horizontal battery
மின்கலத்தை காட்டு
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
Reviewed by drtvasudevan on 2007-06-01
In upstream:
கிடைமட்ட மின்கலத்தை காட்டு
Suggested by Felix on 2006-08-26
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:11
39.
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
மின்கலத்தின் நிலை ஆரஞ்சு மின்கலத்தின் நிலையாக காண்பிக்கப்படும்
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
Reviewed by drtvasudevan on 2007-06-01
In upstream:
மின்கலம் சிவப்பாக காட்டப் பட வேண்டிய மின்கலத்தின் மின்நிலை. தாழ்ந்த மின்நிலையாக எச்சரிக்கை காண்பிக்கப்பட வேண்டிய அளவு.
Suggested by drtvasudevan on 2006-09-04
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
40.
Upright (small) battery
செங்குத்தான (செரிய) மின்கலம்
Translated by Vijay Veeraraghavan on 2006-08-01
Reviewed by drtvasudevan on 2007-06-01
In upstream:
நேரான சிறிய மின்கலம்
Suggested by drtvasudevan on 2006-09-04
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:16
47.
Unknown time (%d%%) until charged
தெரியாத நேரம் (%d%%) மின்சார ஏற்றத்திற்கு
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
Reviewed by drtvasudevan on 2007-06-01
In upstream:
தெரியாத நேரம் (%d%%) முழு மின்சார ஏற்றத்திற்கு
Suggested by drtvasudevan on 2008-01-15
Located in ../battstat/battstat_applet.c:343
55.
%d %s %d %s until charged (%d%%)
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
%d %s %d %s மின்னேற்றம் செய்கிறது (%d%%)
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
Reviewed by drtvasudevan on 2007-06-01
In upstream:
%d %s %d %s முழு மின்னேற்றத்திற்கு (%d%%)
Suggested by drtvasudevan on 2006-09-04
Located in ../battstat/battstat_applet.c:378
56.
Battery Monitor
மின்கல மின்னூட்ட கண்காணி
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
Reviewed by drtvasudevan on 2007-06-01
In upstream:
மின்கல கண்காணி
Suggested by Felix on 2006-08-26
Located in ../battstat/battstat_applet.c:392
72.
<small>(shows single image for status and charge)</small>
<small>(நிலைக்கும் சார்ஜ்க்கும் ஒரே உருவம் காட்டுகிறதுe)</small>
Translated by Felix on 2009-03-16
In upstream:
<small> மின்னேற்றம் மற்றும் நிலைக்கு ஒரே பிம்பத்தை காட்டும்</small>
Suggested by drtvasudevan on 2006-09-04
Located in ../battstat/battstat_applet.glade.h:3
110 of 92 results

This translation is managed by Ubuntu Tamil Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chris Coulson, Felix, Jayaradha N, Ramesh, Vijay Veeraraghavan, drtvasudevan.