Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
6170 of 976 results
61.
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop supports suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Aby ste nestratili rozrobenú prácu môžete:
uspať váš notebook, aby ste šetrili energiu,
pripojiť váš notebook do zdroja elektrickej energie, alebo
uložiť otvorené dokumenty a vypnúť notebook.
Translated and reviewed by Peter Chabada on 2006-05-20
In upstream:
Ak nechcete stratiť výsledky svojej práce, mali by ste:
• prepnúť prenosný počítač do úsporného režimu,
• pripojiť prenosný počítač na vonkajší zdroj energie (do zásuvky), alebo
• uložiť všetky otvorené dokumenty a vypnúť počítač.
Suggested by tuharsky on 2008-01-18
Located in ../battstat/battstat_applet.c:564
62.
Your battery is running low
Batéria je skoro vybitá
Translated and reviewed by Peter Chabada on 2006-05-20
In upstream:
Batéria je už slabá
Suggested by tuharsky on 2008-01-18
Located in ../battstat/battstat_applet.c:572
63.
No battery present
Žiadna batéria nie je dostupná
Translated and reviewed by Marcel Telka on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:667
64.
Battery status unknown
Neznámy stav batérie
Translated by Marcel Telka on 2006-03-17
Reviewed by Pavol Klačanský on 2008-08-06
Located in ../battstat/battstat_applet.c:670
65.
N/A
N/A
Translated and reviewed by Marcel Telka on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:850
66.
There was an error displaying help: %s
Pri pokuse o zobrazenie Pomocníka nastala chyba: %s
Translated and reviewed by Marcel Telka on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1150 ../drivemount/drivemount.c:132 ../geyes/geyes.c:303 ../geyes/themes.c:242 ../gweather/gweather-applet.c:70 ../gweather/gweather-pref.c:746 ../mini-commander/src/preferences.c:366 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:349 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:565 ../trashapplet/src/trashapplet.c:398
67.
This utility shows the status of your laptop battery.
Tento nástroj zobrazuje stav batérií vášho prenosného počítača.
Translated and reviewed by Marcel Telka on 2006-03-17
Shared:
Tento nástroj zobrazuje stav batérie vášho prenosného počítača.
Suggested by tuharsky on 2008-01-18
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1190
68.
HAL backend enabled.
true
Povolený backend pre HAL.
Translated and reviewed by Martin on 2006-06-17
In upstream:
HAL infraštruktúra povolené
Suggested by tuharsky on 2008-01-18
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1192
69.
Legacy (non-HAL) backend enabled.
false
Povolený zdedený backend (nie HAL).
Translated and reviewed by Martin on 2006-06-17
In upstream:
Zastaralá (nie HAL) infraštruktúra povolená.
Suggested by tuharsky on 2008-01-18
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1193
70.
<b>Appearance</b>
<b>Vzhľad</b>
Translated and reviewed by Marcel Telka on 2006-03-17
6170 of 976 results

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marcel Telka, Martin, Peter Chabada, joey.blacksmith, tuharsky, Ľudovít Lučenič.