Browsing Slovak translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 61 results
11.
translator-credits
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
In upstream:
Stanislav Višňovský
Marcel Telka <marcel@telka.sk>
Suggested by Marcel Telka on 2006-03-17
Shared:
Stanislav Višňovský
Marcel Telka <marcel@telka.sk>
Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>
Suggested by tuharsky on 2008-01-18
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
39.
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
Úroveň batérie pod touto hodnotou bude zobrazená čeervenou farbou a taktiež sa pri tejto úrovni zobrazí upozornenie.
Translated and reviewed by Peter Chabada on 2006-05-20
In upstream:
Úroveň batérií pod touto hodnotou sú zobrazené oranžovou farbou.
Suggested by Marcel Telka on 2006-03-17
Shared:
Úroveň batérie pod touto hodnotou sa zobrazuje oranžovou farbou, spolu s hodnotou, pri ktorej sa má zobraziť upozornenie o slabej batérii.
Suggested by tuharsky on 2008-01-18
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
40.
Upright (small) battery
Zvislá (menšia) batéria
Translated and reviewed by Peter Chabada on 2006-05-20
In upstream:
Malá zvislá batéria
Suggested by tuharsky on 2008-01-18
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:16
57.
Your battery is now fully recharged
Batéria je plne nabitá
Translated and reviewed by Peter Chabada on 2006-05-20
In upstream:
Batérie sú plne dobité
Suggested by Marcel Telka on 2006-03-17
Shared:
Batéria je už plne nabitá
Suggested by tuharsky on 2008-01-18
Located in ../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
58.
Battery Notice
Správa o stave batérie
Translated and reviewed by Peter Chabada on 2006-05-20
In upstream:
Správa o batériách
Suggested by Marcel Telka on 2006-03-17
Shared:
Správa o batérii
Suggested by tuharsky on 2008-01-18
Located in ../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:593
60.
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop does not support suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Aby ste nestratili rozrobenú prácu môžete:
pripojiť váš notebook do zdroja elektrickej energie, alebo
uložiť otvorené dokumenty a vypnúť notebook.
Translated and reviewed by Peter Chabada on 2006-05-20
In upstream:
Ak nechcete stratiť výsledky svojej práce, mali by ste:
• prepnúť prenosný počítač do úsporného režimu,
• pripojiť prenosný počítač na vonkajší zdroj energie (do zásuvky), alebo
• uložiť všetky otvorené dokumenty a vypnúť počítač.
Suggested by tuharsky on 2008-01-18
Located in ../battstat/battstat_applet.c:556
61.
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop supports suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Aby ste nestratili rozrobenú prácu môžete:
uspať váš notebook, aby ste šetrili energiu,
pripojiť váš notebook do zdroja elektrickej energie, alebo
uložiť otvorené dokumenty a vypnúť notebook.
Translated and reviewed by Peter Chabada on 2006-05-20
In upstream:
Ak nechcete stratiť výsledky svojej práce, mali by ste:
• prepnúť prenosný počítač do úsporného režimu,
• pripojiť prenosný počítač na vonkajší zdroj energie (do zásuvky), alebo
• uložiť všetky otvorené dokumenty a vypnúť počítač.
Suggested by tuharsky on 2008-01-18
Located in ../battstat/battstat_applet.c:564
62.
Your battery is running low
Batéria je skoro vybitá
Translated and reviewed by Peter Chabada on 2006-05-20
In upstream:
Batéria je už slabá
Suggested by tuharsky on 2008-01-18
Located in ../battstat/battstat_applet.c:572
68.
HAL backend enabled.
true
Povolený backend pre HAL.
Translated and reviewed by Martin on 2006-06-17
In upstream:
HAL infraštruktúra povolené
Suggested by tuharsky on 2008-01-18
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1192
69.
Legacy (non-HAL) backend enabled.
false
Povolený zdedený backend (nie HAL).
Translated and reviewed by Martin on 2006-06-17
In upstream:
Zastaralá (nie HAL) infraštruktúra povolená.
Suggested by tuharsky on 2008-01-18
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1193
110 of 61 results

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marcel Telka, Martin, Peter Chabada, joey.blacksmith, tuharsky, Ľudovít Lučenič.