Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 15 results
22.
Monitor a laptop's remaining power
Отслеживает уровень заряда батареи лаптопа
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-17
Shared:
Отслеживает уровень заряда батареи ноутбука
Suggested by Yuri Myasoedov on 2009-03-16
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1623 ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:3
23.
System & Hardware
Система и Аппаратная часть
Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2006-03-24
27.
Beep when displaying a warning
Сопровождать вывод предупреждений звуковым сигналом
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:3
31.
Notify user when the battery is full
Уведомлять о полном заряде батареи
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:7
32.
Notify user when the battery is low
Уведомлять о низком уровне заряда батареи
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:8
48.
%d minute (%d%%) remaining
%d minutes (%d%%) remaining
%d минута (%d%%) остаётся
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-17
Shared:
Осталась %d минута (%d%%)
Suggested by Yuri Myasoedov on 2008-08-24
%d минуты (%d%%) остаётся
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-17
Shared:
Осталось %d минуты (%d%%)
Suggested by Yuri Myasoedov on 2008-08-24
%d минут (%d%%) остаётся
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-17
Shared:
Осталось %d минут (%d%%)
Suggested by Yuri Myasoedov on 2008-08-24
Located in ../battstat/battstat_applet.c:348
49.
%d minute until charged (%d%%)
%d minutes until charged (%d%%)
%d минута (%d%%) до полного заряда
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-17
Shared:
До полного заряда осталась %d минута (%d%%)
Suggested by Yuri Myasoedov on 2008-08-24
%d минуты (%d%%) до полного заряда
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-17
Shared:
До полного заряда осталось %d минуты (%d%%)
Suggested by Yuri Myasoedov on 2008-08-24
%d минут (%d%%) до полного заряда
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-17
Shared:
До полного заряда осталось %d минут (%d%%)
Suggested by Yuri Myasoedov on 2008-08-24
Located in ../battstat/battstat_applet.c:353
266.
Turkish "F" keyboard
Турецка клавиатура "F"
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-17
Shared:
Турецкая клавиатура «F»
Suggested by Yuri Myasoedov on 2009-03-16
Located in ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:83
338.
Pl_ugins
Настроить _дополнения
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-17
Shared:
Мод_ули (Плагины)
Suggested by Александр AldeX Крылов on 2008-02-09
339.
_Groups
Переключиться на _группу
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-17
Shared:
Переключиться на _группу
Suggested by Leonid Kanter on 2006-03-17
110 of 15 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anton Shestakov, Beni Cherniavsky, Denis Malishev, Egor Bushmelyov, Eugene, Eugene Sysmanov, Igor Zubarev, Leo, Leonid Kanter, Max, Mike Stukalov, Nickolay V. Shmyrev, Ramil Hasanov, Sergey Basalaev, Yuri Myasoedov, Zada, sasha, wayman, Александр AldeX Крылов, Александр Сигачёв, Владимир Крылов.