Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 112 results
4.
AccessX Status Applet Factory
Uzina status aplet AccessX
Translated and reviewed by Mugurel Tudor on 2006-03-17
Shared:
Șablon miniaplicație Stare AccessX
Suggested by Adi Roiban on 2009-02-04
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:1
6.
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
Uzina aplet status pentru accesibilitatea tastaturii
Translated and reviewed by Mugurel Tudor on 2006-03-17
Shared:
Șablon miniaplicație „Stare accesibilitate tastatură”
Suggested by Adi Roiban on 2009-02-04
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:3
7.
Shows the status of keyboard accessibility features
Arată statusul pentru facilităţile de accesibilitate a tastaturii
Translated and reviewed by Mugurel Tudor on 2006-03-17
Shared:
Arată starea pentru facilitățile de accesibilitate ale tastaturii
Suggested by Ionuț Jula on 2008-03-29
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:4
15.
Shows keyboard status when accessibility features are used.
Afişează statusul tastaturii la folosirea facilităţilor de accesibilitate a tastaturii.
Translated and reviewed by Mugurel Tudor on 2006-03-17
Shared:
Afișează starea tastaturii la folosirea facilităților de accesibilitate ale tastaturii.
Suggested by Adi Roiban on 2008-08-02
Located in ../accessx-status/applet.c:982 ../accessx-status/applet.c:1125
21.
Battstat Factory
Factory status acumulator
Translated and reviewed by Mugurel Tudor on 2006-03-17
Shared:
Șablon miniaplicație Battstat
Suggested by Adi Roiban on 2009-02-04
Located in ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:2
60.
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop does not support suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Pentru a evita pierderea de date:
• conectaţi laptop-ul la reţeaua de alimentare electrică, sau
• salvaţi documentele deschise şi opriţi laptop-ul.
Translated and reviewed by Mugurel Tudor on 2006-03-17
Shared:
Pentru a evita pierderea de date:
• conectați laptopul la rețeaua de alimentare electrică, sau
• salvați documentele deschise și opriți laptopul.
Suggested by Adi Roiban on 2009-02-04
Located in ../battstat/battstat_applet.c:556
61.
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop supports suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Pentru a evita pierderea de date:
• comutaţi laptop-ul în starea „suspend” pentru a salva energie,
• conectaţi laptop-ul la reţeaua de alimentare electrică, sau
• salvaţi documentele deschise şi opriţi laptop-ul.
Translated and reviewed by Mugurel Tudor on 2006-03-17
Shared:
Pentru a evita pierderea de date:
• comutați laptopul în starea „suspend”, pentru a salva energie,
• conectați laptopul la rețeaua de alimentare electrică, sau
• salvați documentele deschise și opriți laptopul.
Suggested by Adi Roiban on 2009-02-04
Located in ../battstat/battstat_applet.c:564
72.
<small>(shows single image for status and charge)</small>
<small>(afişează o singură imagine pentru status şi încărcare)</small>
Translated and reviewed by Mugurel Tudor on 2006-03-17
Shared:
<small>(afișează o singură imagine pentru stare și încărcare)</small>
Suggested by Doru Horișco on 2008-11-22
Located in ../battstat/battstat_applet.glade.h:3
74.
Battery Charge Monitor Preferences
Preferinţe Monitor încărcare acumulator
Translated and reviewed by Mugurel Tudor on 2006-03-17
Shared:
Preferințe „Monitor încărcare acumulator”
Suggested by Adi Roiban on 2009-02-04
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:4
76.
Show _time remaining
Afişează _timpul rămas
Translated and reviewed by Mugurel Tudor on 2006-03-17
Shared:
Afișează _timp rămas
Suggested by Adi Roiban on 2009-02-04
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:7
110 of 112 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Doru Horișco, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Mircea Deaconu, Mugurel Tudor, Sami POTIRCA, Silviu Julean, Valentin Bora.