|
|
4.
|
|
|
AccessX Status Applet Factory
|
|
|
|
|
Uzina status aplet AccessX
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
Șablon miniaplicație Stare AccessX
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:1
|
|
|
6.
|
|
|
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
|
|
|
|
|
Uzina aplet status pentru accesibilitatea tastaturii
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
Șablon miniaplicație „Stare accesibilitate tastatură”
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
7.
|
|
|
Shows the status of keyboard accessibility features
|
|
|
|
|
Arată statusul pentru facilităţile de accesibilitate a tastaturii
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
Arată starea pentru facilitățile de accesibilitate ale tastaturii
|
|
|
Suggested by
Ionuț Jula
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:4
|
|
|
15.
|
|
|
Shows keyboard status when accessibility features are used.
|
|
|
|
|
Afişează statusul tastaturii la folosirea facilităţilor de accesibilitate a tastaturii.
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
Afișează starea tastaturii la folosirea facilităților de accesibilitate ale tastaturii.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:982 ../accessx-status/applet.c:1125
|
|
|
21.
|
|
|
Battstat Factory
|
|
|
|
|
Factory status acumulator
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
Șablon miniaplicație Battstat
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:2
|
|
|
60.
|
|
|
To avoid losing your work: 
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop does not support suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pentru a evita pierderea de date:
• conectaţi laptop-ul la reţeaua de alimentare electrică, sau
• salvaţi documentele deschise şi opriţi laptop-ul. |
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
Pentru a evita pierderea de date:
• conectați laptopul la rețeaua de alimentare electrică, sau
• salvați documentele deschise și opriți laptopul. |
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:556
|
|
|
61.
|
|
|
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop supports suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pentru a evita pierderea de date:
• comutaţi laptop-ul în starea „suspend” pentru a salva energie,
• conectaţi laptop-ul la reţeaua de alimentare electrică, sau
• salvaţi documentele deschise şi opriţi laptop-ul. |
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
Pentru a evita pierderea de date:
• comutați laptopul în starea „suspend”, pentru a salva energie,
• conectați laptopul la rețeaua de alimentare electrică, sau
• salvați documentele deschise și opriți laptopul. |
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:564
|
|
|
72.
|
|
|
<small>(shows single image for status and charge)</small>
|
|
|
|
|
<small>(afişează o singură imagine pentru status şi încărcare)</small>
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
<small>(afișează o singură imagine pentru stare și încărcare)</small>
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.glade.h:3
|
|
|
74.
|
|
|
Battery Charge Monitor Preferences
|
|
|
|
|
Preferinţe Monitor încărcare acumulator
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
Preferințe „Monitor încărcare acumulator”
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:4
|
|
|
76.
|
|
|
Show _time remaining
|
|
|
|
|
Afişează _timpul rămas
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
Afișează _timp rămas
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:7
|
