Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
2128 of 28 results
938.
Default width for new sticky notes in pixels.
Lăţimea implicită în pixeli pentru noile notiţe lipicioase.
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
In upstream:
Lăţimea implicită în pixeli pentru noile notiţe adezive.
Suggested by Mugurel Tudor
Shared:
Lățimea implicită în pixeli pentru noile notițe adezive.
Suggested by Mugurel Tudor
Located in ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:12
940.
Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
La fiecare număr de minute specificat, notiţele lipicioase sunt salvate automat.
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
In upstream:
La fiecare număr de minute specificat, notiţele adezive sunt salvate automat.
Suggested by Mugurel Tudor
Shared:
La fiecare număr de minute specificat, notițele adezive sunt salvate automat.
Suggested by Adi Roiban
941.
If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
Dacă această opţiune este dezactivată, o culoare personalizată poate fi folosită ca implicită pentru toate noile notiţe lipicioase.
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
In upstream:
Dacă această opţiune este dezactivată, o culoare personalizată poate fi folosită ca implicită pentru toate noile notiţe adezive.
Suggested by Mugurel Tudor
Shared:
Dacă această opțiune este dezactivată, o culoare personalizată poate fi folosită ca implicită pentru toate noile notițe adezive.
Suggested by Mugurel Tudor
Located in ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:14
942.
If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
Dacă această opţiune este dezactivată, un font personalizat poate fi folosit ca font implicit pentru toate notiţele lipicioase.
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
In upstream:
Dacă această opţiune este dezactivată, un font personalizat poate fi folosit ca font implicit pentru toate notiţele adezive.
Suggested by Mugurel Tudor
Shared:
Dacă această opțiune este dezactivată, un font personalizat poate fi folosit ca font implicit pentru toate notițele adezive.
Suggested by Mugurel Tudor
Located in ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:15
944.
Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
Specifică dacă notiţele lipicioase sunt blocate (non-editabile) sau nu.
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
In upstream:
Specifică dacă notiţele adezive sunt blocate (non-editabile) sau nu.
Suggested by Mugurel Tudor
Shared:
Specifică dacă notițele adezive sunt blocate (non-editabile) sau nu.
Suggested by Mugurel Tudor
Located in ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:18
945.
Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
Specifică dacă notiţele lipicioase sunt vizibile pe TOATE spaţiile de lucru de pe desktop, sau nu.
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
In upstream:
Specifică dacă notiţele adezive sunt vizibile pe TOATE spaţiile de lucru de pe desktop, sau nu.
Suggested by Mugurel Tudor
Shared:
Specifică dacă notițele adezive sunt vizibile pe TOATE spațiile de lucru de pe desktop, sau nu.
Suggested by Mugurel Tudor
Located in ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:19
953.
Show sticky notes
Afişează notiţe lipicioase
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
In upstream:
Afişează notiţele adezive
Suggested by Mugurel Tudor
Shared:
Afișează notițele adezive
Suggested by Mugurel Tudor
Located in ../stickynotes/stickynotes_applet.c:621
954.
Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
Notiţe lipicioase pentru desktopul GNOME
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
In upstream:
Notiţe adezive pentru desktopul GNOME
Suggested by Mugurel Tudor
Shared:
Notițe adezive pentru desktopul GNOME
Suggested by Mugurel Tudor
Located in ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:379
2128 of 28 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Doru Horișco, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Mircea Deaconu, Mugurel Tudor, Sami POTIRCA, Silviu Julean, Valentin Bora.