Browsing Portuguese (Portugal) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 908 results
41.
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
(no translation yet)
Suggestions:
Utilizar o valor definido em red_value como o tempo remanescente, em vez de uma percentagem, abaixo do qual apresentar o diálogo de aviso
Portuguese gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Duarte Loreto on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:17
42.
Warn on low time rather than low percentage
(no translation yet)
Suggestions:
Avisar em tempo remanescente reduzido em vez de percentagem reduzida
Portuguese gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Duarte Loreto on 2006-03-17
Avisar em tempo restante reduzido em vez de percentagem restante
Portuguese gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Pedro Albuquerque on 2015-11-18
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:18
61.
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop supports suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Para evitar perder o seu trabalho:
• suspenda o seu portátil para poupar energeia,
• ligue o seu portátil à corrente electrica, ou
• grave os documentos abertos e desligue o seu portátil.
Portuguese gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Duarte Loreto on 2006-03-17
Para evitar perder o seu trabalho:
• suspenda o seu portátil para poupar energia,
• ligue o seu portátil à corrente elétrica, ou
• grave os documentos abertos e desligue o seu portátil.
Portuguese gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Pedro Albuquerque on 2015-11-18
Located in ../battstat/battstat_applet.c:564
62.
Your battery is running low
(no translation yet)
Suggestions:
A bateria está a ficar descarregada
Portuguese gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Duarte Loreto on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:572
63.
No battery present
(no translation yet)
Suggestions:
Não existe nenhuma bateria
Portuguese gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Duarte Loreto on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:667
64.
Battery status unknown
(no translation yet)
Suggestions:
Estado da bateria desconhecido
Portuguese gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Duarte Loreto on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:670
65.
N/A
(no translation yet)
Suggestions:
N/D
Portuguese gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Duarte Loreto on 2006-03-17
N/A
Portuguese gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by salsaman on 2019-10-01
Indisponível
Portuguese gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Nuno José on 2016-04-24
Located in ../battstat/battstat_applet.c:850
66.
There was an error displaying help: %s
(no translation yet)
Suggestions:
Ocorreu um erro ao apresentar a ajuda: %s
Portuguese gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Duarte Loreto on 2006-03-17
Ocorreu um erro ao mostrar a ajuda: %s
Portuguese gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Pedro Albuquerque on 2015-11-18
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1150 ../drivemount/drivemount.c:132 ../geyes/geyes.c:303 ../geyes/themes.c:242 ../gweather/gweather-applet.c:70 ../gweather/gweather-pref.c:746 ../mini-commander/src/preferences.c:366 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:349 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:565 ../trashapplet/src/trashapplet.c:398
67.
This utility shows the status of your laptop battery.
(no translation yet)
Suggestions:
Este utilitário apresenta o estado da bateria do seu portátil.
Portuguese gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Duarte Loreto on 2006-03-17
Este utilitário mostra o estado da bateria do seu portátil.
Portuguese gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Pedro Albuquerque on 2015-11-18
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1190
68.
HAL backend enabled.
true
(no translation yet)
Suggestions:
Motor HAL activo.
Portuguese gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Duarte Loreto on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1192
110 of 908 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Francisco Maia, José Paulo Matafome Oleiro, João C. Pinto, Ricardo Jorge Maçãs.