Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 21 results
25.
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining
0 para nenhuma etiqueta, 1 para percentagem e 2 para duração remanescente
Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:1
61.
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop supports suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Para evitar perder o seu trabalho:
• suspenda o seu portátil para poupar energeia,
• ligue o seu portátil à corrente electrica, ou
• grave os documentos abertos e desligue o seu portátil.
Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2006-03-17
Shared:
Para evitar perder o seu trabalho:
• suspenda o seu portátil para poupar energia,
• ligue o seu portátil à corrente eléctrica, ou
• grave os documentos abertos e desligue o seu portátil.
Suggested by Duarte Loreto on 2007-08-18
Located in ../battstat/battstat_applet.c:564
73.
<small>(two images: one for status, one for charge)</small>
<small>(duas imagens: uma para o estado, uma para a carga)</small>
Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.glade.h:4
387.
Slow
Lenta
Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2006-03-17
391.
Scroll _left to right
Rodar da _esquerda para a direita
Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2006-03-17
416.
Lowered color
Cor de depreciada
Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2006-03-17
417.
Raised color
Cor de apreciada
Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2006-03-17
431.
Unchanged color
Cor de inalterada
Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2006-03-17
460.
Sunset:
Pôr do sol:
Translated and reviewed by Tiago Silva on 2009-09-19
In upstream:
Por do sol:
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-17
Shared:
Pôr do Sol:
Suggested by Almufadado on 2010-11-26
Located in ../gweather/gweather-dialog.c:351
522.
East - NorthEast
Este - Nordeste
Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2006-03-17
110 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Celbasi, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, El_Tor0, Joao Nogueira, JoiHap, José Francisco Rios Milhám, Mykas0, Tiago Silva.