Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
110 of 32 results
11.
translator-credits
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
In upstream:
GNOME PL Team <translators@gnomepl.org>
Suggested by GNOME PL Team on 2006-03-17
Shared:
Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008, 2009, 2010, 2011
Suggested by Piotr Drąg on 2011-05-31
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
59.
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
Pozostała %d minuta pracy na baterii (%d%% z całej pojemności).
Translated and reviewed by GNOME PL Team on 2006-03-17
Shared:
Pozostała %d minuta pracy na akumulatorze (%d%% całej pojemności).
Suggested by Piotr Drąg on 2010-03-30
Pozostały %d minuty pracy na baterii (%d%% z całej pojemności).
Translated and reviewed by GNOME PL Team on 2006-03-17
Shared:
Pozostały %d minuty pracy na akumulatorze (%d%% całej pojemności).
Suggested by Piotr Drąg on 2010-03-30
Pozostało %d minut pracy na baterii (%d%% z całej pojemności).
Translated and reviewed by GNOME PL Team on 2006-03-17
Shared:
Pozostało %d minut pracy na akumulatorze (%d%% całej pojemności).
Suggested by Piotr Drąg on 2010-03-30
Located in ../battstat/battstat_applet.c:544
61.
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop supports suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Aby zapobiec utraceniu danych:
• uśpij komputer aby zaoszczędzić energię,
• podłącz komputer do gniazdka zasilania, albo
• zapisz otwarte dokumenty i zakończ pracę komputera.
Translated and reviewed by GNOME PL Team on 2006-03-17
Shared:
Aby zapobiec utracie danych, należy:
• uśpić komputer, aby zaoszczędzić energię,
• podłączyć komputer do gniazdka zasilania, albo
• zapisać otwarte dokumenty i zakończyć pracę komputera.
Suggested by Piotr Drąg on 2010-11-15
Located in ../battstat/battstat_applet.c:564
68.
HAL backend enabled.
true
Włączone wsparcie HAL.
Translated and reviewed by GNOME PL Team on 2006-03-17
Shared:
Włączona obsługa mechanizmu usługi HAL.
Suggested by Piotr Drąg on 2010-03-30
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1192
94.
Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
Aplet Panelu GNOME, pozwalający wybierać nietypowe znaki, których nie ma na klawiaturze. Rozpowszechniany na licencji GNU GPL.
Translated and reviewed by GNOME PL Team on 2006-03-17
Shared:
Aplet panelu GNOME, pozwalający wybierać nietypowe znaki, których nie ma na klawiaturze. Rozpowszechniany na warunkach licencji GNU GPL.
Suggested by Piotr Drąg on 2010-03-30
Located in ../charpick/charpick.c:607
96.
DEPRECATED - Characters shown on applet startup
PRZESTARZAŁE - Znaki widoczne przy uruchamianiu apletu
Translated and reviewed by GNOME PL Team on 2006-03-17
Shared:
PRZESTARZAŁE - Znaki widoczne podczas uruchamiania apletu
Suggested by Piotr Drąg on 2010-03-30
Located in ../charpick/charpick.schemas.in.h:2
109.
Click to add a new palette
Kliknij by dodać nową paletę
Translated and reviewed by GNOME PL Team on 2006-03-17
Shared:
Kliknięcie dodaje nową paletę
Suggested by Piotr Drąg on 2010-03-30
Located in ../charpick/properties.c:473
111.
Click to edit the selected palette
Kliknij by edytować wybraną paletę
Translated and reviewed by GNOME PL Team on 2006-03-17
Shared:
Kliknięcie modyfikuje wybraną paletę
Suggested by Piotr Drąg on 2010-03-30
Located in ../charpick/properties.c:481
113.
Click to delete the selected palette
Kliknij by usunąć wybraną paletę
Translated and reviewed by GNOME PL Team on 2006-03-17
Shared:
Kliknięcie usuwa wybraną paletę
Suggested by Piotr Drąg on 2010-03-30
Located in ../charpick/properties.c:489
338.
Pl_ugins
W_tyczki
Translated and reviewed by GNOME PL Team on 2006-03-17
Shared:
_Wtyczki
Suggested by smalolepszy on 2008-01-15
110 of 32 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arkadiusz Lipiec, Cierny, GNOME PL Team, Mateusz Kurlit, Mateusz Tybura, Piotr Drąg, Piotr Strębski, Tomasz Dominikowski, Zen Vantalye, manequin, smalolepszy, wadim dziedzic.