Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 93 results
11.
translator-credits
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
In upstream:
Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>
Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>
Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>
Suggested by Torstein A. W. on 2010-11-15
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
25.
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining
0 for å ikkje vise etikett, 1 for prosent og 2 for tid ståande att
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
In upstream:
0 for ingen merkelapp, 1 for prosent og 2 for tid igjen
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2009-07-03
Suggestions:
0 for ingen etikett, 1 for prosent og 2 for gjenværende tid
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:1
37.
Show the traditional, horizontal battery on the panel
Vis det vanlege horisontale batteriet på panelet
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
In upstream:
Viser det tradisjonelle liggjande batteriet på panelet
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2009-07-03
Suggestions:
Vis det vanlige horisontale batteriet på panelet
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:13
38.
Show the upright, smaller battery on the panel
Vis eit mindre ståande batteri på panelet
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
In upstream:
Viser eit mindre, ståande batteri på panelet
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2009-07-03
Suggestions:
Vis et mindre, stående batteri på panelet
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:14
39.
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
Nivågrensa for når batteriet skal visast som raudt. Dette er ôg verdien som utløyser batteriåtvaringa.
Translated by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-01
In upstream:
Kor lada batteriet er når det vert vist med oransj farge.
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-17
Suggestions:
Batterinivå hvor batteriet vises som rødt. Dette er også verdien som utløser visning av varsel for lavt batterinivå.
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
41.
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
Bruk verdien definert i red_value som tid ståande att i staden for prosent
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
In upstream:
Tolk verdien i red_value som tid igjen, og ikkje som prosent, for å visa åtvaringsdialogen
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2009-07-03
Suggestions:
Bruk verdien som er definert i red_value som tid før advarsel vises i stedet for prosent
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:17
42.
Warn on low time rather than low percentage
Åtvar ved låg tid att i staden for låg prosent
Translated by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-01
In upstream:
Åtvar ved lite tid i staden for låg ladingsgrad
Suggested by Torstein A. W. on 2010-11-15
Suggestions:
Advar ved kort gjenstående tid i stedet for prosent
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:18
49.
%d minute until charged (%d%%)
%d minutes until charged (%d%%)
%d minutt står att av ladinga (%d%%)
Translated by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-01
In upstream:
%d minutt att til fullt opplada
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-17
Suggestions:
%d minutt før batteriet er oppladet (%d%%)
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
%d minutt står att av ladinga (%d%%)
Translated by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-01
In upstream:
%d minutt att til fullt opplada
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-17
Suggestions:
%d minutter før batteriet er oppladet (%d%%)
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:353
59.
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
Du har %d minutt batteristraum att (%d%% av total kapasitet).
Translated by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-01
In upstream:
Du har %d minutt batterikapasitet igjen (%d %% av totalt).
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-01-15
Suggestions:
Du har %d minutt batteristrøm igjen (%d%% av total kapasitet).
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Du har %d minutt batteristraum att (%d%% av total kapasitet).
Translated by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-01
In upstream:
Du har %d minutt batterikapasitet igjen (%d %% av totalt).
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-01-15
Suggestions:
Du har %d minutter batteristrøm igjen (%d%% av total kapasitet).
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:544
60.
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop does not support suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
For å ikkje miste data:
• plugg i den eksterne straumkabelen, eller
• lagre alle opne dokument og slå av maskina.
Translated by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-01
In upstream:
For å unngå å mista arbeidet ditt:
– kopla datamaskinen til ei ekstern straumforsyning, eller
– lagra opne dokument og slå av maskina.
Suggested by Torstein A. W. on 2010-11-15
Suggestions:
Du kan gjøre følgende for ikke å miste data:
- koble datamaskinen til ekstern strøm, eller
- lagre åpne dokumenter og slå av datamaskinen.
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:556
110 of 93 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Erik I, Jan Jansen, Kenneth Mokkelbost, Tor Christian Tovslid, Torger Åge Sinnes, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.