Browsing Macedonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 82 results
3.
_Keyboard Accessibility Preferences
_Парамeтри за достапност на тастатурата
Translated by Aleksandar Savic on 2006-07-04
Reviewed by Arangel Angov on 2007-06-01
In upstream:
_Параметери за достапност на тастатурата
Suggested by Arangel Angov on 2008-01-15
Located in ../accessx-status/applet.c:238
13.
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
Имаше грешка при отварањето на дијалогот за преференци на тастатурата: %s
Translated and reviewed by Arangel Angov on 2006-03-17
Shared:
Имаше грешка при отварањето на дијалогот за преференци на тастатурата: %s
Suggested by Arangel Angov on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/applet.c:219
24.
_Preferences
_Преференци
Translated and reviewed by Arangel Angov on 2006-03-17
Shared:
_Преференци
Suggested by Arangel Angov on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:716 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:123 ../geyes/geyes.c:315 ../gweather/gweather-applet.c:121 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:53 ../mixer/applet.c:387 ../multiload/main.c:459 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42
61.
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop supports suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
За да избегнете исклучување:
·• суспендирајте го Вашиот лаптоп за да зачувате батерија,
·• вклучете го Вашиот лаптоп во струја, или
·• зачувајте ги отворените документи и исклучете го Вашиот лаптоп.
Translated by Arangel Angov on 2005-10-05
Reviewed by Arangel Angov on 2007-06-01
In upstream:
За да избегнете губење на податоци:
·• суспендирајте го Вашиот лаптоп за да зачувате батерија,
·• вклучете го Вашиот лаптоп во струја, или
·• зачувајте ги отворените документи и исклучете го Вашиот лаптоп.
Suggested by Arangel Angov on 2008-01-15
Located in ../battstat/battstat_applet.c:564
67.
This utility shows the status of your laptop battery.
Оваа алатка го покажува статусот на вашата лаптоп батерија
Translated by Arangel Angov on 2005-10-05
Reviewed by Arangel Angov on 2007-06-01
In upstream:
Оваа алатка го покажува статусот на Вашата лаптоп батерија
Suggested by Arangel Angov on 2008-01-15
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1190
74.
Battery Charge Monitor Preferences
Преференци за надгледување на полнењето на батеријата
Translated by Arangel Angov on 2006-03-17
Reviewed by Arangel Angov on 2007-06-01
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:4
95.
Characters shown on applet startup
Карактери прикажани при подигање на аплет
Translated and reviewed by Arangel Angov on 2006-03-17
Shared:
Карактери прикажани при подигање на аплет
Suggested by Arangel Angov on 2006-03-17
Located in ../charpick/charpick.schemas.in.h:1
99.
The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
Стрингот кој корисникот го избрал кога аплeтот бил вклучен за последен пат. Овој стринг ќе се прикаже кога корисникот ќе го вклучи аплетот.
Translated by Aleksandar Savic on 2006-07-04
Reviewed by Arangel Angov on 2007-06-01
In upstream:
Стрингот кој корисникот го избрал кога аплтетот бил вклучен за последен пат. Овојстринг ќе се прикаже кога корисникот ќе го вклучи аплетот.
Suggested by Arangel Angov on 2008-01-15
Located in ../charpick/charpick.schemas.in.h:5
108.
Add button
Додади копче
Translated by Arangel Angov on 2005-10-05
Reviewed by Arangel Angov on 2007-06-01
In upstream:
Додај копче
Suggested by Arangel Angov on 2008-01-15
Located in ../charpick/properties.c:472
114.
Character Palette Preferences
Преференци за палетата на карактери
Translated and reviewed by Arangel Angov on 2006-03-17
Shared:
Преференци за палетата на карактери
Suggested by Arangel Angov on 2006-03-17
Located in ../charpick/properties.c:540
110 of 82 results

This translation is managed by Ubuntu Macedonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandar Savic, Arangel Angov, Јован Наумовски.