|
|
11.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Pēteris Krišjānis <peteris.krisjanis@gmail.com>, Artis Trops <hornet@navigator.lv>
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
| Shared: |
|
Pēteris Krišjānis <peteris.krisjanis@gmail.com> 
Artis Trops <hornet@navigator.lv>
Raivis Dejus <orvils@gmail.com>
Anita Reitere <nitalynx@gmail.com> |
|
|
Suggested by
Nita
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
22.
|
|
|
Monitor a laptop's remaining power
|
|
|
|
|
Pārraudzīt portatīvā datora atlikušo enerģiju
|
|
Translated by
Klavs Sedlenieks
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Pārrauga portatīvā datora atlikušo enerģiju
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1623
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
65.
|
|
|
N/A
|
|
|
|
|
Nav pieejams
|
|
Translated and reviewed by
Klavs Sedlenieks
|
| In upstream: |
|
N/A
|
|
|
Suggested by
Artis Trops
|
| Shared: |
|
N/P
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:850
|
|
|
151.
|
|
|
Mount local disks and devices
|
|
|
|
|
Montēt lokālos diskus un iekārtas
|
|
Translated by
Klavs Sedlenieks
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Montē lokālos diskus un iekārtas
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../drivemount/org.gnome.applets.DriveMountApplet.panel-applet.in.in.h:4
|
|
|
172.
|
|
|
A set of eyeballs for your panel
|
|
|
|
|
Acu pāris jūsu panelim
|
|
Translated by
Klavs Sedlenieks
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Actiņas jūsu panelim
|
|
|
Suggested by
Nita
|
|
|
|
Located in
../geyes/org.gnome.applets.GeyesApplet.panel-applet.in.in.h:1
|
|
|
173.
|
|
|
Accessories
|
|
|
|
|
Piederumi
|
|
Translated and reviewed by
Klavs Sedlenieks
|
| In upstream: |
|
Aksesuāri
|
|
|
Suggested by
Artis Trops
|
|
|
|
|
369.
|
|
|
Get continuously updated stock quotes
|
|
|
|
|
Saņemt nemitīgi atjaunotas akciju cenas
|
|
Translated and reviewed by
Klavs Sedlenieks
|
| In upstream: |
|
Esi informēts par jaunākajām akciju cenām
|
|
|
Suggested by
Artis Trops
|
|
|
|
|
370.
|
|
|
Gtik Applet Factory
|
|
|
|
|
Gtik sīklietotnes ražotne
|
|
Translated and reviewed by
Klavs Sedlenieks
|
| In upstream: |
|
Gtik Paneļprogrammas Ražotne
|
|
|
Suggested by
Artis Trops
|
|
|
|
|
379.
|
|
|
Stock Ticker Preferences
|
|
|
|
|
Stock Ticker preferences
|
|
Translated and reviewed by
Klavs Sedlenieks
|
| In upstream: |
|
Akciju Ziņotāja Preferences
|
|
|
Suggested by
Artis Trops
|
|
|
|
|
406.
|
|
|
Stock Ticker
Get continuously updated stock quotes |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Stock Ticker
Saņem nemitīgi atjauninātas ziņas par akciju cenām |
|
Translated and reviewed by
Klavs Sedlenieks
|
| In upstream: |
|
Akciju Ziņotājs
Esi informēts par jaunāko akciju tirgū |
|
|
Suggested by
Artis Trops
|
|
|
