Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
110 of 12 results
1.
_About
_Der barê
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2006-03-17
In upstream:
_Der barê de
Suggested by Rêzan Tovjîn on 2006-07-12
Located in ../accessx-status/applet.c:244 ../battstat/battstat_applet.c:67 ../charpick/charpick.c:722 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129 ../drivemount/drivemount.c:147 ../geyes/geyes.c:321 ../gweather/gweather-applet.c:127 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:59 ../mixer/applet.c:384 ../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:468 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../trashapplet/src/trashapplet.c:78
11.
translator-credits
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
In upstream:
Rizoyê Xerzî <rizoxerzi@gmail.com> Erdal Ronahî <erdal.ronahi@gmail.com> \n Elîxan Loran <elixanloranj@hotmail.com> \n Rêzan Tovjîn <rezan@bername.net>
Suggested by rizoye-xerzi on 2006-07-25
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
24.
_Preferences
_Vebijêrk
Translated by Erdal Ronahi on 2006-03-17
Reviewed by Rêzan Tovjîn on 2007-06-01
In upstream:
_Vebijark
Suggested by ElîxanLoran on 2006-07-26
Located in ../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:716 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:123 ../geyes/geyes.c:315 ../gweather/gweather-applet.c:121 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:53 ../mixer/applet.c:387 ../multiload/main.c:459 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42
48.
%d minute (%d%%) remaining
%d minutes (%d%%) remaining
%d xulke (%d%%) maye
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2006-04-23
In upstream:
%d xulek (%d%%) maye
Suggested by ElîxanLoran on 2006-07-26
Shared:
%d xulek (%d%%) maye
Suggested by Rêzan Tovjîn on 2009-07-03
%d minutes (%d%%) mane
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2006-04-23
In upstream:
%d xulek (%d%%) maye
Suggested by ElîxanLoran on 2006-07-26
Shared:
%d xulek (%d%%) man
Suggested by Rêzan Tovjîn on 2009-07-03
Located in ../battstat/battstat_applet.c:348
54.
minute
minutes
xulke
Translated by Erdal Ronahi on 2006-02-21
Reviewed by Erdal Ronahi on 2006-04-23
In upstream:
xulek
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-03-17
xulke
Translated by Erdal Ronahi on 2006-02-21
Reviewed by Erdal Ronahi on 2006-04-23
In upstream:
xulek
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
100.
_Edit
_Biguherîne
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2006-03-17
In upstream:
_Sererast bike
Suggested by ElîxanLoran on 2006-07-26
Shared:
_Sererastkirin
Suggested by Erdal Ronahi on 2007-05-02
Located in ../charpick/properties.c:28
132.
Show m_enu:
_menuyê nîşan bide:
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2006-02-21
In upstream:
_Pêşekê nîşan bide:
Suggested by ElîxanLoran on 2006-07-26
152.
(mounted)
(hatiye mountkirin)
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2006-04-23
In upstream:
(girêdayî)
Suggested by ElîxanLoran on 2006-07-26
Located in ../drivemount/drive-button.c:342 ../drivemount/drive-button.c:355
166.
_Mount %s
%s _mount bike
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2006-04-23
In upstream:
%s _girê bide
Suggested by ElîxanLoran on 2006-07-26
Located in ../drivemount/drive-button.c:914
167.
Un_mount %s
%s _unmount bike
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2006-04-23
In upstream:
%s _veqetîne
Suggested by ElîxanLoran on 2006-07-26
Located in ../drivemount/drive-button.c:908
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Rêzan Tovjîn, rizoye-xerzi.