Browsing Georgian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
110 of 39 results
11.
translator-credits
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-07
In upstream:
თარგმანი-შესრულებულია
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-11
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
43.
System is running on AC power
სისტემა იკვებება ქსელიდან
Translated by faskunji on 2009-05-14
Reviewed by Aleksandre Apkhaidze on 2010-03-08
In upstream:
სისტემა მუშაობს ქსელის დენზე
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-11
Located in ../battstat/battstat_applet.c:72
44.
System is running on battery power
სისტემა იკვებება აკუმულატორიდან
Translated by faskunji on 2009-05-14
Reviewed by Aleksandre Apkhaidze on 2010-03-08
In upstream:
სისტემა მუშაობს აკუმულატორის დენზე
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-11
Located in ../battstat/battstat_applet.c:73
156.
Mount Error
მონთაჟის შეცდომა
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-05-19
In upstream:
დამაგრების შეცდომა
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-11
Shared:
მონტაჟის შეცდომა
Suggested by Vladimer Sichinava on 2009-07-03
170.
Interval timeout to check mount point status
მონტირების წერტილის მდგომარეობის შემოწმების დროის ინტერვალი
Translated by Vladimer Sichinava on 2006-08-21
Reviewed by Vladimer Sichinava on 2007-06-01
In upstream:
-სკენ
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-11
Located in ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:1
341.
_Open Keyboard Preferences
_გახსენი კლავიატურის პარამეტრები
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-05-19
In upstream:
გახსენი კლავიატურა პარამეტრები
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-11
Located in ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:6
349.
XKB initialization error
შეცდომა XKB-ის ჩართვის დროს
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-05-19
In upstream:
შეცდომა
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-11
350.
Error loading XKB configuration registry
დაიშვა შეცდომა XKB კონფიგურაციის რეგისტრის ჩატვირთვის დროს
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-05-19
In upstream:
შეცდომა
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-11
369.
Get continuously updated stock quotes
საბირჟო აქციების განახლებული კურსის მიღება
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-05-19
In upstream:
Get continuously updated stock quotes
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-11
370.
Gtik Applet Factory
აპლეტ Gtik-ის ფაბრიკა
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-05-19
In upstream:
აპლეტი
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-11
110 of 39 results

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Vladimer Sichinava, Vladimer Sichinava, faskunji, ottoshmidt.