|
|
12.
|
|
|
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
|
|
|
Si è verificato un errore nell'avviare il visualizzatore d'aiuto: %s
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| Shared: |
|
Si è verificato un errore nel lanciare il visualizzatore d'aiuto: %s
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:169
|
|
|
13.
|
|
|
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
|
|
|
Si è verificato un errore nell'avviare il dialogo di preferenze della tastiera: %s
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| Shared: |
|
Si è verificato un errore nel lanciare il dialogo di preferenze della tastiera: %s
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:219
|
|
|
15.
|
|
|
Shows keyboard status when accessibility features are used.
|
|
|
|
|
Mostra lo stato della tastiera quando sono usate le funzionalità di accesso facilitato.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| Shared: |
|
Mostra lo stato della tastiera quando sono usate le funzioni di accesso universale.
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:982 ../accessx-status/applet.c:1125
|
|
|
19.
|
|
|
Displays current state of keyboard accessibility features
|
|
|
|
|
Mostra lo stato attuale delle funzionalità di accesso facilitato della tastiera
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| Shared: |
|
Mostra lo stato attuale delle funzioni di accesso universale della tastiera
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1292
|
|
|
43.
|
|
|
System is running on AC power
|
|
|
|
|
Il computer sta funzionando con l'alimentazione
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| Shared: |
|
Il sistema sta funzionando con l'alimentazione di rete
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:72
|
|
|
68.
|
|
|
HAL backend enabled.
|
|
|
true
|
|
|
|
|
Abilitato il nackend HAL.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| Shared: |
|
Abilitato il backend HAL.
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
appare dopo la stringa sopra -Luca |
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1192
|
|
|
178.
|
|
|
Directory in which the theme is located
|
|
|
|
|
Directory dove si trova il tema
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| Shared: |
|
Directory in cui è posizionato il tema
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../geyes/geyes.schemas.in.h:1
|
|
|
180.
|
|
|
There was a fatal error while trying to load the theme.
|
|
|
|
|
Si è verificato un errore caricando il tema.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| Shared: |
|
Si è verificato un errore grave durante il tentativo di caricare il tema.
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../geyes/themes.c:128
|
|
|
348.
|
|
|
Keyboard layout indicator applet for GNOME
|
|
|
|
|
Applet per GNOME che indica la disposione dei tasti sulla tastiera
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| Shared: |
|
Applet per GNOME che indica la disposizione della tastiera
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
511.
|
|
|
DEFAULT_ZONE
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
