Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 12 results
12.
There was an error launching the help viewer: %s
Si è verificato un errore nell'avviare il visualizzatore d'aiuto: %s
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2006-03-17
Shared:
Si è verificato un errore nel lanciare il visualizzatore d'aiuto: %s
Suggested by Luca Ferretti on 2008-10-12
Located in ../accessx-status/applet.c:169
13.
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
Si è verificato un errore nell'avviare il dialogo di preferenze della tastiera: %s
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2006-03-17
Shared:
Si è verificato un errore nel lanciare il dialogo di preferenze della tastiera: %s
Suggested by Luca Ferretti on 2008-10-12
Located in ../accessx-status/applet.c:219
15.
Shows keyboard status when accessibility features are used.
Mostra lo stato della tastiera quando sono usate le funzionalità di accesso facilitato.
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2006-03-17
Shared:
Mostra lo stato della tastiera quando sono usate le funzioni di accesso universale.
Suggested by Luca Ferretti on 2009-02-18
Located in ../accessx-status/applet.c:982 ../accessx-status/applet.c:1125
19.
Displays current state of keyboard accessibility features
Mostra lo stato attuale delle funzionalità di accesso facilitato della tastiera
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2006-03-17
Shared:
Mostra lo stato attuale delle funzioni di accesso universale della tastiera
Suggested by Luca Ferretti on 2009-02-18
Located in ../accessx-status/applet.c:1292
43.
System is running on AC power
Il computer sta funzionando con l'alimentazione
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2006-03-17
Shared:
Il sistema sta funzionando con l'alimentazione di rete
Suggested by Luca Ferretti on 2008-02-26
Located in ../battstat/battstat_applet.c:72
68.
HAL backend enabled.
true
Abilitato il nackend HAL.
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2006-03-17
Shared:
Abilitato il backend HAL.
Suggested by Luca Ferretti on 2006-10-15
appare dopo la stringa sopra -Luca
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1192
178.
Directory in which the theme is located
Directory dove si trova il tema
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2006-03-17
Shared:
Directory in cui è posizionato il tema
Suggested by Luca Ferretti on 2009-02-18
Located in ../geyes/geyes.schemas.in.h:1
180.
There was a fatal error while trying to load the theme.
Si è verificato un errore caricando il tema.
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2006-03-17
Shared:
Si è verificato un errore grave durante il tentativo di caricare il tema.
Suggested by Luca Ferretti on 2009-02-18
Located in ../geyes/themes.c:128
348.
Keyboard layout indicator applet for GNOME
Applet per GNOME che indica la disposione dei tasti sulla tastiera
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2006-03-17
Shared:
Applet per GNOME che indica la disposizione della tastiera
Suggested by Luca Ferretti on 2009-02-18
511.
DEFAULT_ZONE
(no translation yet)
110 of 12 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Amoroso, Davide Cerenzia, DeathUman, Devid Antonio Filoni, DjLaurenz, Fabio Sagliocco, Giovanni Bortolozzo, Goodevilx, KernelFX, Luca Ferretti, Luca Ferretti, Matteo Riondato, Stefano Karapetsas, Stefano Ripamonti, Vincenzo Consales, bp, ilmoro, polkqasw.