Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
110 of 193 results
1.
_About
_Um
Translated and reviewed by Gunnlaugur Máni Hrólfsson on 2006-10-07
In upstream:
_Um
Suggested by Anna Jonna Armannsdottir on 2008-08-24
Shared:
_Upplýsingar
Suggested by Baldur on 2009-09-13
Located in ../accessx-status/applet.c:244 ../battstat/battstat_applet.c:67 ../charpick/charpick.c:722 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129 ../drivemount/drivemount.c:147 ../geyes/geyes.c:321 ../gweather/gweather-applet.c:127 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:59 ../mixer/applet.c:384 ../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:468 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../trashapplet/src/trashapplet.c:78
3.
_Keyboard Accessibility Preferences
_Kjörstillingar lyklaborðsaðgengis
Translated and reviewed by beggi dot com on 2007-04-20
In upstream:
Stillingar Geyes
Suggested by helgi on 2006-03-17
Shared:
_Stilla aðgengi lyklaborðsins
Suggested by Baldur on 2009-10-13
Located in ../accessx-status/applet.c:238
19.
Displays current state of keyboard accessibility features
Sýnir stöðu lyklaborðsaðgengissérkenna
Translated and reviewed by beggi dot com on 2007-04-22
In upstream:
Sýnir stöðu lyklaborðsaðgengisþátta
Suggested by Anna Jonna Armannsdottir on 2008-08-24
Shared:
Sýnir stöðu lyklaborðs þegar aðgengi er notað
Suggested by Baldur on 2009-10-13
Located in ../accessx-status/applet.c:1292
34.
Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
Sýnir rafhlöðumælinn tæmast ofan frá. Aðeins hægt í venjulegum rafhlöðu-sýniham
Translated and reviewed by Arnar Tumi Þorsteinsson on 2006-12-03
In upstream:
Sýnir rafhlöðumælinn tæmast ofan frá. Aðeins hægt í venjulegum rafhlöðu-sýniham
Suggested by Tómas Árnason on 2007-02-16
Shared:
Sýnir rafhlöðumælinn tæmast ofan frá. Aðeins hægt í venjulegri rafhlöðusýn.
Suggested by Baldur on 2009-10-13
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:10
36.
Show the time/percent label
Sýna tíma/prósentu merkingu
Translated and reviewed by Arnar Tumi Þorsteinsson on 2006-12-03
In upstream:
Sýna tíma/prósentu merkingu
Suggested by Tómas Árnason on 2007-02-16
Shared:
Sýna tíma eða hlutfallsmerkingu
Suggested by Baldur on 2009-10-13
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:12
46.
Unknown time (%d%%) remaining
Óþekktur tími (%d%%) eftir
Translated and reviewed by Arnar Tumi Þorsteinsson on 2006-12-03
In upstream:
Óþekktur tími (%d%%) eftir
Suggested by Jóhann Sigurðsson on 2007-06-28
Shared:
Óvíst hve langur tími er eftir (%d%%)
Suggested by Baldur on 2009-10-13
Located in ../battstat/battstat_applet.c:341
47.
Unknown time (%d%%) until charged
Óþekktur tími (%d%%) þar til rafhlaða er fullhlaðin
Translated and reviewed by Arnar Tumi Þorsteinsson on 2006-12-03
In upstream:
Óþekktur tími (%d%%) þar til rafhlaða er fullhlaðin
Suggested by Tómas Árnason on 2007-02-16
Shared:
Óvíst hve langt þar til rafhlaðan er fullhlaðin (%d%%)
Suggested by Baldur on 2009-10-13
Located in ../battstat/battstat_applet.c:343
68.
HAL backend enabled.
true
Bakhluti HAL virkjaður
Translated and reviewed by beggi dot com on 2007-04-20
In upstream:
Bakhluti HAL virkjaður
Suggested by Tumi Steingrímsson on 2008-01-23
Shared:
HAL-bakhlutinn er vikur.
Suggested by Baldur on 2009-10-13
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1192
69.
Legacy (non-HAL) backend enabled.
false
Erfður (ekki-HAL) bakhluti virkjaður
Translated and reviewed by beggi dot com on 2007-04-20
In upstream:
Erfður (ekki-HAL) bakhluti virkjaður
Suggested by Tumi Steingrímsson on 2008-01-23
Shared:
Gamall bakhluti er virkur. (ekki HAL)
Suggested by Baldur on 2009-10-13
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1193
74.
Battery Charge Monitor Preferences
Kjörstillingar Rahlöðuhleðslumælis
Translated and reviewed by beggi dot com on 2007-04-20
Shared:
Stillingar rafhlöðunnar
Suggested by Baldur on 2009-10-13
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:4
110 of 193 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anna Jonna Armannsdottir, Arnar Tumi Þorsteinsson, Baldur, Benedikt Bogason, Gling Gling, Gunnlaugur Máni Hrólfsson, Jóhann Sigurðsson, Kristján, Sveinn í Felli, Torfi Gunnarsson, Tryggvi Björgvinsson, Tumi Steingrímsson, Tómas Árnason, beggi dot com, helgi, mg.