Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
110 of 12 results
39.
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
Az az akkumulátorszint, ami alatt az elem narancssárga színnel lesz megjelenítve. Egyben az az érték, amelynél a "Gyenge akkumulátor" figyelmeztetés megjelenik.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
Shared:
Az az akkumulátorszint, ami alatt az elem narancssárga színnel lesz megjelenítve. Egyben az az érték, amelynél a „Gyenge akkumulátor” figyelmeztetés megjelenik.
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-10
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
91.
Insert "%s"
TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'
*             hopefully, the name of the unicode character has already
*             been translated.

"%s" beszúrása
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
Shared:
%s” beszúrása
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-10
Located in ../charpick/charpick.c:485
128.
CPU Frequency Monitor Preferences
CPU-frekvencia megfigyelőjének beállításai
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
Shared:
CPU-órajelfigyelő beállításai
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-10
Located in ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:1
155.
Cannot execute '%s'
Nem lehet végrehajtani a(z) "%s"-t
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-10-04
In upstream:
A(z) "%s" nem hajtható végre
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
Shared:
A(z) „%s” nem hajtható végre
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-10
Located in ../drivemount/drive-button.c:556
266.
Turkish "F" keyboard
Török "F" billentyűzet
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
Shared:
Török „F” billentyűzet
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-10
Located in ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:83
267.
Turkish "Q" keyboard
Török "Q" billentyűzet
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
Shared:
Török „Q” billentyűzet
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-10
Located in ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:84
346.
Keyboard Layout "%s"
Billentyűzet kiosztás "%s"
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
Shared:
Billentyűzetkiosztás: „%s
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-10
373.
Could not retrieve the stock data.
Nem lehet letölteni a tőzsdei adatokat.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-10-04
In upstream:
A tőzsdei adatok nem tölthetők le.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
740.
You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
Eltávolíthatja a hangerőszabályozót a panelról a hangszóróikon felugró menüjének "Eltávolítás a panelról" pontját.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
Shared:
Eltávolíthatja a hangerőszabályzót a panelról a hangszóróikon felugró menüjének „Eltávolítás a panelról” pontját kiválasztva.
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-04-17
Located in ../mixer/applet.c:562
971.
Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
Az elemeket nem lehet áthelyezni a Kukába. Akarja most rögtön törölni őket?
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-10-04
In upstream:
Az elemeket nem helyezhetők át a Kukába. Akarja most rögtön törölni őket?
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
Shared:
Az elemek nem helyezhetők át a Kukába, akarja ezeket most törölni?
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-04-17
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:480
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Didier Roche, Gabor Kelemen, Jeremy Bicha, Karoly Gossler, Pittmann Tamás, Sebastien Bacher.