Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
19 of 9 results
11.
translator-credits
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
In upstream:
Bán Szabolcs <shooby at gnome dot hu>
Dvornik László <dvornik at gnome dot hu>
Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>
Kovács Emese <emese at gnome dot hu>
Sári Gábor <saga at gnome dot hu>
Tímár András <timar at gnome dot hu>
Suggested by Didier Roche on 2010-03-29
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
135.
Could not open help document
Nem lehet megnyitni a súgódokumentumot
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-10-04
In upstream:
A súgódokumentum nem nyitható meg
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-01-15
Located in ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:579 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:478
155.
Cannot execute '%s'
Nem lehet végrehajtani a(z) "%s"-t
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-10-04
In upstream:
A(z) "%s" nem hajtható végre
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
Shared:
A(z) „%s” nem hajtható végre
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-10
Located in ../drivemount/drive-button.c:556
179.
Can not launch the eyes applet.
Nem lehet elindítani a kisalkalmazást.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-10-04
In upstream:
A szemek kisalkalmazás nem indítható el.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
Located in ../geyes/themes.c:127
373.
Could not retrieve the stock data.
Nem lehet letölteni a tőzsdei adatokat.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-10-04
In upstream:
A tőzsdei adatok nem tölthetők le.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
773.
Could not launch network configuration tool
Nem lehet elindítani a hálózatbeállító eszközt
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-10-04
In upstream:
A hálózatbeállító eszköz nem indítható el
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
Located in ../modemlights/modem-applet.c:995
971.
Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
Az elemeket nem lehet áthelyezni a Kukába. Akarja most rögtön törölni őket?
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-10-04
In upstream:
Az elemeket nem helyezhetők át a Kukába. Akarja most rögtön törölni őket?
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
Shared:
Az elemek nem helyezhetők át a Kukába, akarja ezeket most törölni?
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-04-17
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:480
972.
Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
Néhány elemet nem lehet áthelyezni a Kukába. Akarja most rögtön törölni őket?
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-10-04
In upstream:
Néhány elem nem helyezhető át a Kukába. Akarja most rögtön törölni őket?
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
Shared:
Néhány elem nem helyezhető át a Kukába, akarja ezeket most törölni?
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-04-17
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:485
973.
Unable to move to trash:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nem lehet a Kukába áthelyezni:
%s
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-10-04
In upstream:
Nem helyezhető át a Kukába:
%s
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Didier Roche, Gabor Kelemen, Jeremy Bicha, Karoly Gossler, Pittmann Tamás, Sebastien Bacher.