Browsing Croatian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Croatian guidelines.
110 of 16 results
11.
translator-credits
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
In upstream:
lokalizacija@linux.hr
Automatski Prijevod <>
Denis Lackovic <delacko@linux.hr>
Mato Kutlić <mate@iskraemeco.hr>
Robert Sedak <robert.sedak@sk.t-com.hr>

Launchpad Contributions:
Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Mario Loborec https://launchpad.net/~mario-loborec
Miroslav Matejaš https://launchpad.net/~silverspace+amd64
Miroslav Sabljić https://launchpad.net/~civija
Senko Rasic https://launchpad.net/~senko
young https://launchpad.net/~davorin-sego
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-09-19
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
59.
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
Preostalo vam je %d minuta rada na bateriji (%d%% ukupnog kapaciteta).
Translated and reviewed by Ante Karamatić on 2006-05-08
In upstream:
Preostalo vam je %d minuta rada na bateriji (%d%% ukupnog kapaciteta).
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-12
Preostale su vam %d minute rada na bateriji (%d%% ukupnog kapaciteta).
Translated and reviewed by Ante Karamatić on 2006-05-08
In upstream:
Preostale su vam %d minute rada na bateriji (%d%% ukupnog kapaciteta).
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-12
Preostalo vam je % minuta rada na bateriji (%d%% ukupnog kapaciteta).
Translated and reviewed by Ante Karamatić on 2006-05-08
In upstream:
Preostalo vam je %d minuta rada na bateriji (%d%% ukupnog kapaciteta).
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-12
Located in ../battstat/battstat_applet.c:544
364.
Keyboard Layout
Raspored tipkovnice
Translated and reviewed by gogo on 2016-09-11
In upstream:
Rapored tipkovnice
Suggested by Mario Loborec on 2006-05-05
372.
_Update
_Nadopuni
Translated and reviewed by gogo on 2016-09-11
In upstream:
_Ažuriraj
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
Located in ../gweather/gweather-applet.c:118 ../gweather/gweather-dialog.c:215
373.
Could not retrieve the stock data.
Ne mogu dohvatiti podatke o dionicama.
Translated and reviewed by Ante Karamatić on 2006-06-12
In upstream:
Ne mogu dohvatiti podatke o dioniacma.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
437.
_Details
_Pojedinosti
Translated and reviewed by gogo on 2016-09-11
In upstream:
_Detalji
Suggested by Mario Loborec on 2006-05-05
Located in ../gweather/gweather-applet.c:115
753.
Saved mute state
Spremljeno utišano stanje
Translated by Mario Loborec on 2006-05-07
Reviewed by Saša Teković on 2010-05-30
In upstream:
Spremljeno mutirano stanje
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
Located in ../mixer/mixer.schemas.in.h:2
783.
A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
Nadzor opterečenja sustava koji može prikazati grafove za procesor, RAM, korištenje swap prostora i mrežni promet.
Translated and reviewed by Ante Karamatić on 2006-05-08
In upstream:
Nadzor opterečenja sustava koji može prikazati grafove za procesor, RAM, korištenje swap prostora i mrežni promet.
Suggested by Ante Karamatić on 2006-05-08
Shared:
Nadzor opterećenja sustava koji može prikazati grafove za procesor, RAM, korištenje swap prostora i mrežni promet.
Suggested by Saša Teković on 2010-01-08
Located in ../multiload/main.c:56
834.
_Load
_Opterečenje
Translated and reviewed by Ante Karamatić on 2006-07-19
In upstream:
_Učitaj
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
Shared:
_Opterećenje
Suggested by Ante Karamatić on 2008-03-22
Located in ../multiload/properties.c:432
860.
Harddisk
Tvrdi disk
Translated and reviewed by Mario Loborec on 2006-05-07
In upstream:
Tvrdi disk
Suggested by Mario Loborec on 2006-05-07
Shared:
Čvrsti disk
Suggested by Saša Teković on 2010-01-08
Located in ../multiload/properties.c:627
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ante Karamatić, Krza, Mario Loborec, Miro Glavić, Miroslav Matejaš, Miroslav Sabljić, Saša Teković, Senko Rasic, gogo, tihana.