Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 14 results
3.
_Keyboard Accessibility Preferences
העדפות מחליף פריסות _לוח-מקשים
Translated and reviewed by Yair Hershkovitz on 2006-03-17
Shared:
העדפות מחליף פריסות _לוח־מקשים
Suggested by Yaron on 2009-03-01
Located in ../accessx-status/applet.c:238
41.
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
(no translation yet)
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:17
42.
Warn on low time rather than low percentage
הזהר עבור זמן נמוך ולא עבור אחוזים נמוכים
Translated and reviewed by Yair Hershkovitz on 2006-04-10
Shared:
הזהר עבור זמן נמוך ולא עבור אחוזים נמוכים
Suggested by Eli Daian on 2007-11-01
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:18
59.
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
נותרו לך דקה %d של כח סוללה (%d%% מכלל הקיבולת).
Translated and reviewed by Yaniv Abir on 2006-06-17
In upstream:
נותרה דקה אחת של עצמת סוללה (%d%% מהקיבולת).
Suggested by Yaron on 2009-08-05
נותרו לך %d דקות של כח סוללה (%d%% מכלל הקיבולת).
Translated and reviewed by Yaniv Abir on 2006-06-17
In upstream:
נותרו %d דקות של עצמת סוללה (%d%% מהקיבולת).
Suggested by Yaron on 2009-08-05
Located in ../battstat/battstat_applet.c:544
75.
Show _percentage remaining
הצג א_חוזים שנשארו
Translated and reviewed by Yair Hershkovitz on 2006-03-17
Shared:
הצג את ה_אחוזים שנותרו
Suggested by Yaron on 2009-08-05
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:6
76.
Show _time remaining
הצג את ה_זמן שנשאר
Translated and reviewed by Yair Hershkovitz on 2006-03-17
Shared:
הצג את ה_זמן שנותר
Suggested by Yaron on 2009-08-05
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:7
81.
_Warn when battery charge drops to:
TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
ה_תרע כאשר טעינת הסוללה יורדת ל:
Translated and reviewed by Yair Hershkovitz on 2006-03-17
Shared:
_הודע כאשר טעינת הסוללה יורדת מתחת ל:
Suggested by Yaron on 2009-08-05
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:13
142.
Governors
(no translation yet)
143.
Frequencies and Governors
(no translation yet)
161.
<b>Writing data to storage device %s</b>
(no translation yet)
Located in ../drivemount/drive-button.c:789
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eli Daian, Hezy Amiel, Mark Krapivner, Nadav Perez, Nir Ron, Omri Strumza, Shoshannah Forbes, Yair Hershkovitz, Yaniv Abir, Yaron, idovmagal, kevin, maxter161@gmail.com.