Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 23 results
11.
translator-credits
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
In upstream:
גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>
יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>
Suggested by Yair Hershkovitz on 2006-03-17
Shared:
גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>
יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>
ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>

פרוייקט תרגום GNOME לעברית:
‏http://gnome-il.berlios.de
Suggested by Yaron on 2009-08-05
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
59.
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
נותרו לך דקה %d של כח סוללה (%d%% מכלל הקיבולת).
Translated and reviewed by Yaniv Abir on 2006-06-17
In upstream:
נותרה דקה אחת של עצמת סוללה (%d%% מהקיבולת).
Suggested by Yaron on 2009-08-05
נותרו לך %d דקות של כח סוללה (%d%% מכלל הקיבולת).
Translated and reviewed by Yaniv Abir on 2006-06-17
In upstream:
נותרו %d דקות של עצמת סוללה (%d%% מהקיבולת).
Suggested by Yaron on 2009-08-05
Located in ../battstat/battstat_applet.c:544
117.
A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ערך 0 משמעו הצגת תדירות ה-CPU, 1 הצגת תדירות ויחידות, ו-2 הצגת אחוזים במקום תדירות.
Translated by Nadav Perez on 2007-04-23
Reviewed by Omri Strumza on 2010-01-24
In upstream:
A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
Suggested by Yair Hershkovitz on 2007-03-03
Located in ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:1
118.
A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ערך 0 משמש להצגת היישומון בתצורה גרפית (pixmap בלבד), 1 להצגת היישומון בתצורת טקסט (לא להציג את ה-pixmap) ו-2 להציג את היישומון בתצורת גרפיקה וטקסט.
Translated by Nadav Perez on 2007-04-23
Reviewed by Omri Strumza on 2010-01-24
In upstream:
A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
Suggested by Yair Hershkovitz on 2007-03-03
Located in ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:2
119.
CPU to Monitor
מעבד לנטר
Translated and reviewed by Yaniv Abir on 2006-06-17
In upstream:
CPU to Monitor
Suggested by Yair Hershkovitz on 2007-03-03
Located in ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:3
122.
Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
בחרו את המעבד לנטר. במערכת בעלת מעבד יחיד אין צורך לשנות זאת.
Translated and reviewed by Yaniv Abir on 2006-06-17
In upstream:
Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
Suggested by Yair Hershkovitz on 2007-03-03
Located in ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:5
123.
The type of text to display (if the text is enabled).
סוג הטקסט שיש להציג (במידה והטקסט מופעל).
Translated and reviewed by Nir Ron on 2006-05-30
In upstream:
The type of text to display (if the text is enabled).
Suggested by Yair Hershkovitz on 2007-03-03
Located in ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:6
194.
Bulgarian Cyrillic
בולגרית קירילית
Translated by Hezy Amiel on 2007-09-24
Reviewed by Omri Strumza on 2010-01-24
In upstream:
קירילית בולגרית
Suggested by Yair Hershkovitz on 2008-08-24
Located in ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:11
210.
Generic Keyboard
מקלדת ג'נרית
Translated by Yair Hershkovitz on 2006-03-17
Reviewed by Yair Hershkovitz on 2007-06-01
In upstream:
מקלדת כללית
Suggested by Yair Hershkovitz on 2006-04-10
Located in ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:27 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:27
212.
Georgian Russian layout
סרגל רוסי גאורגי
Translated by Hezy Amiel on 2007-09-24
Reviewed by Omri Strumza on 2010-01-24
In upstream:
מפת מקלדת גאורגית רוסית
Suggested by Yaron on 2009-08-05
Located in ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:29
110 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eli Daian, Hezy Amiel, Mark Krapivner, Nadav Perez, Nir Ron, Omri Strumza, Shoshannah Forbes, Yair Hershkovitz, Yaniv Abir, Yaron, idovmagal, kevin, maxter161@gmail.com.