|
|
11.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
גיל אשר <dolfin@rpg.org.il> 
יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com> |
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
| Shared: |
|
גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>
יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>
ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>
פרוייקט תרגום GNOME לעברית:
http://gnome-il.berlios.de |
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
59.
|
|
|
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
|
נותרו לך דקה %d של כח סוללה (%d%% מכלל הקיבולת).
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
| In upstream: |
|
נותרה דקה אחת של עצמת סוללה (%d%% מהקיבולת).
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
נותרו לך %d דקות של כח סוללה (%d%% מכלל הקיבולת).
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
| In upstream: |
|
נותרו %d דקות של עצמת סוללה (%d%% מהקיבולת).
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:544
|
|
|
117.
|
|
|
A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
|
|
|
|
|
ערך 0 משמעו הצגת תדירות ה-CPU, 1 הצגת תדירות ויחידות, ו-2 הצגת אחוזים במקום תדירות.
|
|
Translated by
Nadav Perez
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:1
|
|
|
118.
|
|
|
A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
|
|
|
|
|
ערך 0 משמש להצגת היישומון בתצורה גרפית (pixmap בלבד), 1 להצגת היישומון בתצורת טקסט (לא להציג את ה-pixmap) ו-2 להציג את היישומון בתצורת גרפיקה וטקסט.
|
|
Translated by
Nadav Perez
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:2
|
|
|
119.
|
|
|
CPU to Monitor
|
|
|
|
|
מעבד לנטר
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
| In upstream: |
|
CPU to Monitor
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:3
|
|
|
122.
|
|
|
Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
|
|
|
|
|
בחרו את המעבד לנטר. במערכת בעלת מעבד יחיד אין צורך לשנות זאת.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
| In upstream: |
|
Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:5
|
|
|
123.
|
|
|
The type of text to display (if the text is enabled).
|
|
|
|
|
סוג הטקסט שיש להציג (במידה והטקסט מופעל).
|
|
Translated and reviewed by
Nir Ron
|
| In upstream: |
|
The type of text to display (if the text is enabled).
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:6
|
|
|
194.
|
|
|
Bulgarian Cyrillic
|
|
|
|
|
בולגרית קירילית
|
|
Translated by
Hezy Amiel
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
קירילית בולגרית
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:11
|
|
|
210.
|
|
|
Generic Keyboard
|
|
|
|
|
מקלדת ג'נרית
|
|
Translated by
Yair Hershkovitz
|
|
Reviewed by
Yair Hershkovitz
|
| In upstream: |
|
מקלדת כללית
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:27 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:27
|
|
|
212.
|
|
|
Georgian Russian layout
|
|
|
|
|
סרגל רוסי גאורגי
|
|
Translated by
Hezy Amiel
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
מפת מקלדת גאורגית רוסית
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:29
|
