Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 172 results
3.
_Keyboard Accessibility Preferences
_Préférences d'accessibilité du clavier
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-17
In upstream:
P_références d'accessibilité du clavier
Suggested by BobMauchin on 2006-06-15
Located in ../accessx-status/applet.c:238
11.
translator-credits
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
In upstream:
Mainteneur[nbsp]:
Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>

Contributeurs[nbsp]:
Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>
Sébastien Bacher <seb128@debian.org>
Benoît Dejean <TazForEver@dlfp.org>
Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>
Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>
Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>
Suggested by BobMauchin on 2006-06-15
Shared:
Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>
Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>
Sébastien Bacher <seb128@debian.org>
Benoît Dejean <tazforever@dlfp.org>
Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>
Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>
Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>
Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>
Suggested by BobMauchin on 2008-09-05
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
12.
There was an error launching the help viewer: %s
Il y a eu une erreur au lancement du visionneur d'aide : %s
Translated and reviewed by David Bertho on 2006-05-19
In upstream:
Il y a eu une erreur au lancement du visionneur d'aide[nbsp]: %s
Suggested by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-17
Shared:
Une erreur est survenue au lancement du visionneur d'aide[nbsp]: %s
Suggested by Stéphane Raimbault on 2007-09-21
Located in ../accessx-status/applet.c:169
18.
Error: %s
Erreur : %s
Translated and reviewed by David Bertho on 2006-05-19
In upstream:
Erreur[nbsp]: %s
Suggested by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/applet.c:1030
19.
Displays current state of keyboard accessibility features
Affiche l'état courant des fonctionnalités d'accessibilité du clavier
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-17
In upstream:
Affiche l'état actuel des fonctionnalités d'accessibilité du clavier
Suggested by BobMauchin on 2006-06-15
Located in ../accessx-status/applet.c:1292
22.
Monitor a laptop's remaining power
Surveille la puissance restante d'un portable
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-17
In upstream:
Surveille l'énergie restante d'un portable
Suggested by BobMauchin on 2006-06-15
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1623 ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:3
24.
_Preferences
_Préférences
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-17
In upstream:
P_références
Suggested by BobMauchin on 2006-06-15
Located in ../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:716 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:123 ../geyes/geyes.c:315 ../gweather/gweather-applet.c:121 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:53 ../mixer/applet.c:387 ../multiload/main.c:459 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42
39.
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
Le niveau de la batterie au-dessous duquel la batterie est affiché en rouge. Ainsi que la valeur à laquelle un avertissement de batterie faible est affiché.
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-17
In upstream:
Le niveau de la batterie au-dessous duquel la batterie est affichée en rouge. Ainsi que la valeur à laquelle un avertissement de batterie faible est affiché.
Suggested by BobMauchin on 2006-06-15
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
41.
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
Utiliser la valeur défini dans red_value comme temps restant avant d'afficher un avertissement plutôt qu'un pourcentage
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2005-10-05
In upstream:
Utiliser la valeur définie dans red_value comme temps restant avant d'afficher un avertissement plutôt qu'un pourcentage
Suggested by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:17
44.
System is running on battery power
Le système utilise sur sa batterie
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2005-10-05
In upstream:
Le système utilise la batterie
Suggested by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:73
110 of 172 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Patenaude, Benoit Hetru, BobMauchin, Christophe Bliard, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, David Bertho, Emmanuel Gil Peyrot, Emmanuel Sunyer, Frédéric Péters, Gianni Moschini, Jerome Warnier, JohnRoux, Jonathan Ernst, Kaïs Bejaoui, Ludovic Reenaers, Manu Cornet, Matthieu Martin, NSV, Nicolas Pignier, Nicolas Sapa, Patrick Fournier, Philippe Piquer, Pierre Slamich, Rafaël Carré, Removed by request, Stéphane Raimbault, Séb Buch, Yann Geffrotin, andrurill, mimilus, vallloic.