Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
110 of 18 results
3.
_Keyboard Accessibility Preferences
_ترجیحات دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید
Translated by Bayazee on 2006-09-19
Reviewed by Roozbeh Pournader on 2007-06-01
In upstream:
ترجیحات دسترسی‌پذیری _صفحه‌کلید
Suggested by Roozbeh Pournader on 2008-01-15
Located in ../accessx-status/applet.c:238
6.
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
کارخانه‌ی برنامک وضعیت دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:3
21.
Battstat Factory
کارخانه‌ی Battstat
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader on 2006-03-17
Located in ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:2
22.
Monitor a laptop's remaining power
پایش برق باقی‌مانده‌ی کامپیوترهای کیفی
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1623 ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:3
34.
Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
پایین آمدن درجه‌ی باتری‌سنج به شکل خالی شدن از سر باتری نشان داده شود. فقط در نمای باتری سنتی پیاده‌سازی شده است.
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:10
41.
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
برای نشان دادن محاوره‌ی اخطار به جای درصد از مقدار تعریف شده در red_value به عنوان زمان باقی‌مانده استفاده شود
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:17
59.
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
برای %d دقیقه باتری دارید (%d کل ظرفیت)
Translated by Ali Neishabouri on 2006-06-04
Reviewed by Roozbeh Pournader on 2007-06-01
In upstream:
برای %Id دقیقه باتری دارید (٪Id کل ظرفیت)
Suggested by Roozbeh Pournader on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:544
60.
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop does not support suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
برای این که کارتان از دست نرود:
• رایانه‌ی کیفی را به پریز برق بزنید، یا
• نوشتارهای باز را ذخیره کنید و رایانه‌ی کیفی را خاموش کنید.
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:556
61.
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop supports suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
برای این که کارتان از دست نرود:
• برای صرفه‌جویی در برق، رایانه‌ی کیفی را به حالت تعلیق درآورید،
• رایانه‌ی کیفی را به پریز برق بزنید، یا
• نوشتارهای باز را ذخیره کنید و رایانه‌ی کیفی را خاموش کنید.
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:564
67.
This utility shows the status of your laptop battery.
این برنامه وضعیت باتری رایانه‌ی کیفی شما را نمایش می‌دهد.
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1190
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akbar, Ali Neishabouri, Arman, Bayazee, Hossein Noorikhah, Mahyar Moghimi, Miyhridate, Omid Mottaghi, Roozbeh Pournader, Sajad Ghafarzadeh, amirms.