Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Persian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
21 → 30 of 20 results First • • Next • Last
613.
%.1f K
‪%I.1f °K‬
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
In upstream:
‏%I.1f درجه‌ی کلوین‬
Suggested by Roozbeh Pournader
685.
Add New Macro
افزودن ماکروی جدید
Translated by Roozbeh Pournader
Reviewed by Roozbeh Pournader
In upstream:
اضافه کردن ماکروی جدید
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:1
692.
Pick a color
یک رنگ بردارید
Translated by Roozbeh Pournader
Reviewed by Roozbeh Pournader
In upstream:
یک رنگ انتخاب کنید
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:11
693.
_Add Macro...
_افزودن ماکرو...
Translated by Roozbeh Pournader
Reviewed by Roozbeh Pournader
In upstream:
_اضافه کردن ماکرو...
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:13
719.
Use the default theme colors
استفاده از رنگهای پیشفرض تم
Translated by Roozbeh Pournader
Reviewed by Roozbeh Pournader
In upstream:
استفاده از رنگهای پیش‌فرض تم
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:25
966.
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
اگر بخواهید که زباله‌دان را خالی کنید، همه‌ی موارد داخل آن برای همیشه از دست خواهند رفت. لطفاً توجه کنید که می‌توانید هر وقت که بخواهید آنها را تک تک حذف کنید.
Translated by Roozbeh Pournader
Reviewed by Roozbeh Pournader
In upstream:
اگر تصمیم بگیرید که زباله‌دان را خالی کنید، همه‌ی موارد داخل آن برای همیشه از دست خواهند رفت. لطفاً توجه کنید که می‌توانید هر وقت که بخواهید آنها را تک تک حذف کنید.
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:329
967.
Error while spawning nautilus:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
خطا در ایجاد ناتیلوس:
%s
Translated by Roozbeh Pournader
Reviewed by Roozbeh Pournader
In upstream:
خطا در به وجود آوردن ناتیلوس:
%s
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:377
971.
Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
نمی‌توان موارد را به زباله‌دان منتقل کرد، آیا می‌خواهید بلافاصله حذفشان کنید؟
Translated by Roozbeh Pournader
Reviewed by Roozbeh Pournader
In upstream:
نمی‌توان موارد را به زباله‌دان انداخت، آیا می‌خواهید بلافاصله حذفشان کنید؟
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:480
972.
Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
نمی‌توان بعضی از موارد را به زباله‌دان منتقل کرد، آیا می‌خواهید این‌ها را بلافاصله حذف کنید؟
Translated by Roozbeh Pournader
Reviewed by Roozbeh Pournader
In upstream:
نمی‌توان بعضی از موارد را به زباله‌دان انداخت، آیا می‌خواهید این‌ها را بلافاصله حذف کنید؟
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:485
973.
Unable to move to trash:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
انتقال به زباله‌دان ممکن نیست:
%s
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
In upstream:
انداختن به زباله‌دان ممکن نیست:
%s
Suggested by Roozbeh Pournader
21 → 30 of 20 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akbar, Ali Neishabouri, Arman, Bayazee, Hossein Noorikhah, Mahyar Moghimi, Miyhridate, Omid Mottaghi, Roozbeh Pournader, Sajad Ghafarzadeh, amirms.