Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
110 of 21 results
3.
_Keyboard Accessibility Preferences
_ترجیحات دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید
Translated by Bayazee on 2006-09-19
Reviewed by Roozbeh Pournader on 2007-06-01
In upstream:
ترجیحات دسترسی‌پذیری _صفحه‌کلید
Suggested by Roozbeh Pournader on 2008-01-15
Located in ../accessx-status/applet.c:238
11.
translator-credits
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
In upstream:
روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>‏
میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>
الناز سربر<elnaz@farsiweb.info>
فرزانه سرافراز <farzaneh@farsiweb.info>
آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>
Suggested by Mahyar Moghimi on 2011-05-31
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
59.
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
برای %d دقیقه باتری دارید (%d کل ظرفیت)
Translated by Ali Neishabouri on 2006-06-04
Reviewed by Roozbeh Pournader on 2007-06-01
In upstream:
برای %Id دقیقه باتری دارید (٪Id کل ظرفیت)
Suggested by Roozbeh Pournader on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:544
103.
Modify a palette by adding or removing characters
تغییر یک پالت با افزودن یا حذف نویسه‌ها
Translated by Roozbeh Pournader on 2005-10-05
Reviewed by Roozbeh Pournader on 2007-06-01
In upstream:
تغییر یک پالت با اضافه یا حذف کردن نویسه‌ها
Suggested by Roozbeh Pournader on 2008-01-15
Located in ../charpick/properties.c:125
104.
Add Palette
افزودن پالت
Translated by Roozbeh Pournader on 2005-10-05
Reviewed by Roozbeh Pournader on 2007-06-01
In upstream:
اضافه کردن پالت
Suggested by Roozbeh Pournader on 2006-03-17
Located in ../charpick/properties.c:239
378.
Add _new symbol:
افزودن نماد _جدید:
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader on 2005-10-05
In upstream:
اضافه کردن نماد _جدید:
Suggested by Roozbeh Pournader on 2006-03-17
Located in ../gtik/gtik.c:1190
398.
Use _default theme font and colors
استفاده از تم _پیشفرض برای قلم و رنگها
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader on 2005-10-05
In upstream:
استفاده از تم _پیش‌فرض برای قلم و رنگها
Suggested by Roozbeh Pournader on 2006-03-17
403.
_Background:
پس‌زمینه:
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader on 2005-10-05
In upstream:
_پس‌زمینه:
Suggested by Roozbeh Pournader on 2006-03-17
407.
+%s (%s)
+%s (%s)
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader on 2005-10-05
In upstream:
‏+%s (%s)
Suggested by Roozbeh Pournader on 2006-03-17
408.
%s (%s)
%s (%s)
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader on 2005-10-05
In upstream:
%s (%s)
Suggested by Roozbeh Pournader on 2006-03-17
110 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akbar, Ali Neishabouri, Arman, Bayazee, Hossein Noorikhah, Mahyar Moghimi, Miyhridate, Omid Mottaghi, Roozbeh Pournader, Sajad Ghafarzadeh, amirms.