Translations by Sajad Ghafarzadeh

Sajad Ghafarzadeh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

18 of 8 results
21.
Battstat Factory
2006-07-04
کارخانهٔ Battstat
22.
Monitor a laptop's remaining power
2006-07-04
پایش برق باقی‌ماندهٔ کامپیوترهای کیفی
34.
Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
2006-07-04
پایین آمدن درجهٔ باتری‌سنج به شکل خالی شدن از سر باتری نشان داده شود. فقط در نمای باتری سنتی پیاده‌سازی شده است.
41.
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
2006-07-04
برای نشان دادن محاورهٔ اخطار به جای درصد از مقدار تعریف شده در red_value به عنوان زمان باقی‌مانده استفاده شود
60.
To avoid losing your work: • plug your laptop into external power, or • save open documents and shut your laptop down.
2006-07-04
برای این که کارتان از دست نرود: • رایانهٔ کیفی را به پریز برق بزنید، یا • نوشتارهای باز را ذخیره کنید و رایانهٔ کیفی را خاموش کنید.
61.
To avoid losing your work: • suspend your laptop to save power, • plug your laptop into external power, or • save open documents and shut your laptop down.
2006-07-04
برای این که کارتان از دست نرود: • برای صرفه‌جویی در برق، رایانهٔ کیفی را به حالت تعلیق درآورید، • رایانهٔ کیفی را به پریز برق بزنید، یا • نوشتارهای باز را ذخیره کنید و رایانهٔ کیفی را خاموش کنید.
67.
This utility shows the status of your laptop battery.
2006-07-04
این برنامه وضعیت باتری رایانهٔ کیفی شما را نمایش می‌دهد.
79.
_Notify when battery is fully recharged
2006-07-04
ـوقتی باتری کاملاً پر شد، اطلاع داده شود