Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
110 of 15 results
2.
_Help
_Abi
Translated and reviewed by Priit Laes on 2006-03-17
Shared:
A_bi
Suggested by Ivar Smolin on 2008-04-14
Located in ../accessx-status/applet.c:241 ../battstat/battstat_applet.c:64 ../charpick/charpick.c:719 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:126 ../drivemount/drivemount.c:144 ../geyes/geyes.c:318 ../gweather/gweather-applet.c:124 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:56 ../mixer/applet.c:381 ../modemlights/modem-applet.c:151 ../multiload/main.c:465 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:75
3.
_Keyboard Accessibility Preferences
Klaviatuurikasutuse _hõlbustamise eelistused
Translated and reviewed by Priit Laes on 2006-03-17
Shared:
Klaviatuurikasutuse _hõlbustuste eelistused
Suggested by Ivar Smolin on 2008-10-12
Located in ../accessx-status/applet.c:238
11.
translator-credits
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
In upstream:
Lauris Kaplinski <lauris@ariman.ee>, 1999.
Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2001, 2002.
Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002.
Priit Laes <amd@tt.ee>, 2004.
Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005, 2006.
Suggested by Priit Laes on 2006-03-17
Shared:
Lauris Kaplinski <lauris ariman ee>, 1999.
Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2001, 2002.
Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002.
Priit Laes <amd tt ee>, 2004–2006.
Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2011.
Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2010.
Suggested by Ivar Smolin on 2011-05-31
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
43.
System is running on AC power
Süsteem jookseb vooluvõrgu toitel
Translated and reviewed by Priit Laes on 2006-03-17
Shared:
Süsteem on vooluvõrgu toitel
Suggested by Ivar Smolin on 2006-10-05
Located in ../battstat/battstat_applet.c:72
44.
System is running on battery power
Süsteem jookseb akutoitel
Translated and reviewed by Priit Laes on 2006-03-17
Shared:
Süsteem on akutoitel
Suggested by Ivar Smolin on 2006-10-05
Located in ../battstat/battstat_applet.c:73
64.
Battery status unknown
Aku olek on teadmata
Translated and reviewed by Priit Laes on 2006-03-17
Shared:
Aku olek pole teada
Suggested by Ivar Smolin on 2010-10-05
Located in ../battstat/battstat_applet.c:670
131.
Show frequency _units
_Taktiühikute näitamine
Translated and reviewed by Priit Laes on 2006-03-17
In upstream:
Taktiühikute _näitamine
Suggested by Ivar Smolin on 2006-04-10
Shared:
Taktiühikuid _näidatakse
Suggested by Ivar Smolin on 2009-08-05
Located in ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:6
338.
Pl_ugins
Pl_uginad
Translated and reviewed by Priit Laes on 2006-03-17
Shared:
_Pluginad
Suggested by Ivar Smolin on 2008-01-18
419.
Shorter time means the stocks scroll by faster.
Lühem aeg tähendab, et börsiteavet keritakse kiiremini.
Translated and reviewed by Ivar Smolin on 2005-10-05
In upstream:
Lühem aeg tähendab, et aktsiate andmeid keritakse kiiremini.
Suggested by Priit Laes on 2006-03-17
424.
The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
Langevate aktsiate kuvamiseks kasutatav värvus. See ei rakendu juhul, kui kasutaja valib vaikimisi kirjatüübid ja värvused.
Translated and reviewed by Ivar Smolin on 2005-10-05
In upstream:
Langevate aktsiate kuvamiseks kasutatav värvus. See ei rakendu juhul, kui kasutatakse vaikimisi teema kirjatüüpe ja värve.
Suggested by Priit Laes on 2006-03-17
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aethralis, Antti Markus, Ivar Smolin, Pearu Vaalma, Priit Laes, bushido, mahfiaz, margus723, mpmt.