Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 62 results
1.
_About
_Acerca de
Translated and reviewed by Rogelio Castillo A. on 2006-06-10
In upstream:
A_cerca de
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-17
Shared:
Acerca _de
Suggested by Jorge González on 2008-09-05
Located in ../accessx-status/applet.c:244 ../battstat/battstat_applet.c:67 ../charpick/charpick.c:722 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129 ../drivemount/drivemount.c:147 ../geyes/geyes.c:321 ../gweather/gweather-applet.c:127 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:59 ../mixer/applet.c:384 ../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:468 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../trashapplet/src/trashapplet.c:78
2.
_Help
_Ayuda
Translated and reviewed by Rogelio Castillo A. on 2006-06-10
In upstream:
A_yuda
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-17
Shared:
Ay_uda
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-08-26
Located in ../accessx-status/applet.c:241 ../battstat/battstat_applet.c:64 ../charpick/charpick.c:719 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:126 ../drivemount/drivemount.c:144 ../geyes/geyes.c:318 ../gweather/gweather-applet.c:124 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:56 ../mixer/applet.c:381 ../modemlights/modem-applet.c:151 ../multiload/main.c:465 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:75
3.
_Keyboard Accessibility Preferences
_Preferencias de accesibilidad del teclado
Translated and reviewed by Nelson Álvarez Sáez on 2006-07-14
In upstream:
Preferencias de accesibilidad del _teclado
Suggested by Jorge González on 2008-01-15
Located in ../accessx-status/applet.c:238
4.
AccessX Status Applet Factory
Fábrica del applet de estado de AccessX
Translated and reviewed by Nelson Álvarez Sáez on 2006-07-14
In upstream:
Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:1
6.
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
Fábrica del applet de estado de accesibilidad del teclado
Translated and reviewed by Ignacio Martinez Vazquez on 2006-06-29
In upstream:
Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:3
10.
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
Muestra el estado de las características AccessX, tales como modificadores bloqueados
Translated and reviewed by Nelson Álvarez Sáez on 2006-07-14
In upstream:
Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueados
Suggested by Jorge González on 2008-01-15
Located in ../accessx-status/applet.c:139
11.
translator-credits
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
In upstream:
Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>
Jorge González González <jorge.gonzalez.gonzalez@hispalinux.es>
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-17
Shared:
Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>
Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>
Suggested by Daniel Mustieles on 2011-06-30
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
16.
XKB Extension is not enabled
La extensión XKB no está habilitada
Translated and reviewed by Nelson Álvarez Sáez on 2006-07-14
In upstream:
La extensión XKB no está activada
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/applet.c:1017
21.
Battstat Factory
Fábrica para el estado de la batería
Translated by Evan R. Murphy on 2008-11-17
Reviewed by Paco Molinero on 2010-02-04
In upstream:
Fábrica para «Estado de la batería»
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-17
Located in ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:2
22.
Monitor a laptop's remaining power
Monitorear la carga restante de un equipo portátil
Translated and reviewed by Nelson Álvarez Sáez on 2006-07-14
In upstream:
Monitoriza la carga restante de un equipo portátil
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-17
Shared:
Monitoriza la carga restante de un portátil
Suggested by Jorge González on 2008-01-15
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1623 ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:3
110 of 62 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel O'Rian, Adolfo Jayme, Daniel Mustieles, Evan R. Murphy, Fco. Javier Serrador, Gabriel Ruiz, Ignacio Martinez Vazquez, Jigoita, Jorge González, Jorge González, José Lecaros Cisterna, José Raúl González Alonso, Miguel Fdez., Nelson Álvarez Sáez, Paco Molinero, Rafael Blanco, Ricardo Pérez López, Rogelio Castillo A., e1000, ivanfelix, martinbustos, ssombra.