Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
971 → 976 of 976 results First • • Next • Last
971.
Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
No puede mover los elementos a la papelera. ¿Quiere borrarlos permanentemente?
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
No se pueden mover los elementos a la papelera, ¿quiere borrarlos inmediatamente?
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:480
972.
Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
No se pueden mover algunos elementos a la papelera, ¿quiere borrar estos inmediatamente?
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:485
973.
Unable to move to trash:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Imposible mover a la papelera:
%s
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
974.
<b>From:</b>
<b>Desde:</b>
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
gnome-terminal/gnome-terminal.c:801
975.
<big><b>Emptying the Trash</b></big>
<big><b>Vaciando la papelera</b></big>
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
976.
Emptying the Trash
Vaciando la papelera
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:1
971 → 976 of 976 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel O'Rian, Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Evan R. Murphy, Fco. Javier Serrador, Gabriel Ruiz, Ignacio Martinez Vazquez, Jigoita, Jorge González, Jorge González, José Lecaros Cisterna, José Raúl González Alonso, Miguel Fdez., Nelson Álvarez Sáez, Paco Molinero, Rafael Blanco, Ricardo Pérez López, Rogelio Castillo A., e1000, ivanfelix, martinbustos, ssombra.