Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 67 results
16.
XKB Extension is not enabled
XKB-Kromaĵo ne estas enŝaltite
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-03-30
In upstream:
XKB-Kromaĵo ne ŝaltita
Suggested by Tim Morley on 2006-06-14
Located in ../accessx-status/applet.c:1017
20.
Battery Charge Monitor
Monitoro pri la bateriŝargo
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-03-30
In upstream:
Indikilo de Ŝargo de Baterioj
Suggested by Tim Morley on 2006-06-14
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1569 ../battstat/battstat_applet.c:1622 ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1 ../null_applet/null_applet.c:61
24.
_Preferences
_Agordoj
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-03-30
In upstream:
_Preferoj
Suggested by Tim Morley on 2006-06-14
Located in ../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:716 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:123 ../geyes/geyes.c:315 ../gweather/gweather-applet.c:121 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:53 ../mixer/applet.c:387 ../multiload/main.c:459 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42
56.
Battery Monitor
Bateria monitoro
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-03-30
In upstream:
Bateria indikilo
Suggested by Ed Glez on 2006-07-13
Located in ../battstat/battstat_applet.c:392
68.
HAL backend enabled.
true
Interna interfaco de HAL estas enŝaltite.
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-03-30
In upstream:
HAL interna interface ŝaltita.
Suggested by Ed Glez on 2006-07-13
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1192
69.
Legacy (non-HAL) backend enabled.
false
Heredita (ne-HAL) interna interfaco estas enŝaltite.
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-03-30
In upstream:
Heredita (ne-HAL) interna interfaco ŝaltita.
Suggested by Ed Glez on 2006-07-13
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1193
74.
Battery Charge Monitor Preferences
Agordoj de bateriŝarga monitoro
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-03-30
In upstream:
Preferoj de bateriŝarga indikilo
Suggested by Joop Eggen on 2006-07-14
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:4
100.
_Edit
_Redakto
Translated and reviewed by Ed Glez on 2006-07-13
In upstream:
R_edakti
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-08-20
Located in ../charpick/properties.c:28
114.
Character Palette Preferences
Agordoj de la signopaletro
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-03-30
In upstream:
Preferoj de la Paletro de Signoj
Suggested by Ed Glez on 2006-07-10
Located in ../charpick/properties.c:540
116.
Monitor the CPU Frequency Scaling
Monitori la CPU-an frekvencan skaladon
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-03-30
In upstream:
Monitoru la CPU-an frekvencan skaladon
Suggested by Joop Eggen on 2006-07-14
Located in ../cpufreq/org.gnome.applets.CPUFreqApplet.panel-applet.in.in.h:2
110 of 67 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chris Pavlina, Ed Glez, Goren, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Tim Morley.