Browsing English (United Kingdom) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and English (United Kingdom) guidelines.
110 of 18 results
11.
translator-credits
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
In upstream:
Gareth Owen <gowen72@yahoo.com>
David Lodge <dave@cirt.net>
Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>
Bruce Cowan <bcowan@fastmail.co.uk>
Suggested by Bruce Cowan on 2010-03-29
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
60.
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop does not support suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
To avoid losing your work:
plug your laptop into external power, or
save open documents and shut your laptop down.
Translated and reviewed by Jeff Bailes on 2006-07-22
In upstream:
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
Suggested by David Lodge on 2006-10-05
Located in ../battstat/battstat_applet.c:556
61.
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop supports suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
To avoid losing your work:
suspend your laptop to save power,
plug your laptop into external power, or
save open documents and shut your laptop down.
Translated and reviewed by Jeff Bailes on 2006-07-22
In upstream:
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
Suggested by David Lodge on 2006-10-05
Located in ../battstat/battstat_applet.c:564
117.
A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
Translated and reviewed by David Murphy on 2006-06-13
In upstream:
A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
Suggested by David Murphy on 2006-06-13
Shared:
A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
Suggested by Bruce Cowan on 2007-05-28
Located in ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:1
155.
Cannot execute '%s'
Cannot execute '%s
Translated and reviewed by David Murphy on 2006-06-13
In upstream:
Cannot execute '%s'
Suggested by David Lodge on 2006-10-05
Located in ../drivemount/drive-button.c:556
356.
Close the dialog
Close the dialogue
Translated and reviewed by Anthony Harrington on 2012-07-28
In upstream:
Close the dialog
Suggested by David Lodge on 2006-03-17
482.
Celsius
TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
Centigrade
Translated by Benjamin Hodgetts on 2006-07-20
Reviewed by James Thorrold on 2010-07-08
In upstream:
Celsius
Suggested by David Lodge on 2008-01-15
TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
Located in ../gweather/gweather-pref.c:861
498.
meters
TRANSLATOR: The distance unit "meters"
metres
Translated by Jeff Bailes on 2006-07-11
Reviewed by NeilGreenwood on 2009-11-05
In upstream:
meters
Suggested by David Lodge on 2008-01-15
Located in ../gweather/gweather-pref.c:934
653.
Use custom url for the radar map
Use custom URL for the radar map
Translated and reviewed by Sridhar Dhanapalan on 2006-12-11
In upstream:
Use custom url for the radar map
Suggested by David Lodge on 2006-03-17
655.
Use metric units instead of english units.
Use metric units instead of imperial units.
Translated and reviewed by Sridhar Dhanapalan on 2006-12-11
In upstream:
Use metric units instead of english units.
Suggested by David Lodge on 2006-03-17
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu English (United Kingdom) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anthony Harrington, Benjamin Hodgetts, Bruce Cowan, Christopher Griffiths, Dan, David Lodge, David Murphy, Disabled Account, Gabriel Ruiz, James Thorrold, Jeff Bailes, John Drinkwater, Jono Bacon, Kazade, Malcolm Parsons, Michael, NeilGreenwood, Nicholas Wastell, Nick Russell, Patrick Wigmore, Philip Withnall, Sohrab, Sridhar Dhanapalan, Tom.