Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 17 results
3.
_Keyboard Accessibility Preferences
_Tastatureinstellungen zur Barrierefreiheit
Translated by MaHa on 2009-08-09
Reviewed by Dennis Baudys on 2010-11-03
In upstream:
_Barrierefreiheitseinstellungen der Tastatur
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/applet.c:238
5.
Keyboard Accessibility Status
Status der Barrierefreiheitsfunktionen der Tastatur
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2010-11-03
In upstream:
Barrierefreiheitsstatus der Tastatur
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/applet.c:1287 ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:2
11.
translator-credits
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
In upstream:
Karl Eichwalder <ke@suse.de>
Christian Meyer <chrisime@gnome.org>
Christian Neumair <chris@gnome-de.org>
Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>
Carsten Schaar <nhadcasc@fs-maphy.uni-hannover.de>
Jörgen Scheibengruber <mfcn@gmx.de>
Matthias Warkus <mawa@iname.com>
Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-17
Shared:
Karl Eichwalder <ke@suse.de>
Christian Meyer <chrisime@gnome.org>
Christian Neumair <chris@gnome-de.org>
Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>
Carsten Schaar <nhadcasc@fs-maphy.uni-hannover.de>
Jörgen Scheibengruber <mfcn@gmx.de>
Matthias Warkus <mawa@iname.com>
Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>
Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>
Mario Klug <klug_mario@inode.at>
Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>
Suggested by Mario Blättermann on 2011-06-30
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
15.
Shows keyboard status when accessibility features are used.
Zeigt den Status für die Tastatur an, wenn die Funktionen zur Barrierefreiheit verwendet werden
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2010-11-03
In upstream:
Zeigt den Tastaturstatus an, falls die Barrierefreiheitsfunktionen aktiviert sind.
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/applet.c:982 ../accessx-status/applet.c:1125
19.
Displays current state of keyboard accessibility features
Zeigt den augenblicklichen Status der Funktionen zur Barrierefreiheit der Tastatur an
Translated by Sebastian Wolf on 2009-05-14
Reviewed by Dennis Baudys on 2010-11-03
In upstream:
Zeigt den augenblicklichen Status von Barrierefreiheitsfunktionen der Tastatur an
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/applet.c:1292
22.
Monitor a laptop's remaining power
Den Ladezustand des Akkus eines Laptops überwachen
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2010-11-03
In upstream:
Die verbleibende Energie eines Laptops überwachen
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1623 ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:3
47.
Unknown time (%d%%) until charged
Die Zeit (%d%%) bis zur vollen Ladung ist unbekannt
Translated and reviewed by Hendrik Richter on 2006-03-17
In upstream:
Die Zeit bis zur vollen Ladung ist unbekannt (%d%%)
Suggested by Hendrik Richter on 2006-06-15
Shared:
Unbekannte Zeit, bis Akku vollständig geladen ist (%d%%)
Suggested by Dennis Baudys on 2011-04-08
Located in ../battstat/battstat_applet.c:343
49.
%d minute until charged (%d%%)
%d minutes until charged (%d%%)
Noch %d Minute, bis Akku vollständig geladen ist (%d%%)
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-04-08
In upstream:
noch %d Minute bis zur vollen Ladung (%d%%)
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-17
Noch %d Minuten, bis Akku vollständig geladen ist (%d%%)
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-04-08
In upstream:
noch %d Minuten bis zur vollen Ladung (%d%%)
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:353
50.
%d hour (%d%%) remaining
%d hours (%d%%) remaining
%d Stunde verbleibend (%d%%)
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-04-08
In upstream:
noch %d Stunde (%d%%)
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-17
%d Stunden verbleibend (%d%%)
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-04-08
In upstream:
noch %d Stunden (%d%%)
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:359
61.
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop supports suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Um Datenverlust vorzubeugen: • versetzen Sie Ihren Laptop in den Ruhemodus • verbinden Sie ihn mit Netzstrom • oder speichern Sie alle geöffneten Dokumente ab und schalten Sie den Rechner aus.
Translated and reviewed by Hendrik Richter on 2006-03-17
In upstream:
Um Datenverlust vorzubeugen:
• versetzen Sie Ihren Laptop in den Ruhemodus
• verbinden Sie ihn mit Netzstrom
• oder speichern Sie alle geöffneten Dokumente ab und schalten Sie den Rechner aus.
Suggested by Hendrik Richter on 2006-06-15
Shared:
Um Datenverlust vorzubeugen:
• versetzen Sie Ihren Laptop in den Ruhezustand
• verbinden Sie ihn mit Netzstrom
• oder speichern Sie alle geöffneten Dokumente ab und schalten Sie den Rechner aus.
Suggested by Michael Kanis on 2009-07-03
Located in ../battstat/battstat_applet.c:564
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, ADP, Chris Binder, Dennis Baudys, Frank Arnold, Georg Duffner, Ghenrik, Hendrik Richter, Jochen Skulj, Kai F. Lahmann, MaHa, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Mario Klug, Martin Hering, Martin Pitt, MicSK, Michael Kanis, Richard Geißler, Roland Stoll, Sascha Herres, Sebastian Wolf, Soldanella, diego!, funkdoobiest, jnns, map, poink, snoopy120b, toberli, trlnp2.