Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
110 of 138 results
4.
AccessX Status Applet Factory
Generátor pro stavový aplet AccessX
Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2006-03-17
Shared:
Generátor stavového apletu AccessX
Suggested by Marv-CZ on 2011-06-30
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:1
6.
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
Generátor apletu Stav zpřístupnění klávesnice
Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2006-03-17
Shared:
Generátor apletu stavu zpřístupnění klávesnice
Suggested by Marv-CZ on 2011-06-30
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:3
22.
Monitor a laptop's remaining power
Sledovat zbývající napájení notebooku
Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2006-03-17
Shared:
Sleduje zbývající energii notebooku
Suggested by Jakub Friedl on 2008-01-18
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1623 ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:3
39.
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
Úroveň baterie, pod kterou je baterie zobrazována červená. Také hodnota, při které se zobrazuje varování o vybité baterii.
Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2006-03-17
Shared:
Úroveň nabití baterie, pod kterou je baterie zobrazována červeně. Také hodnota, při které se zobrazuje varování o vybité baterii.
Suggested by Jakub Friedl on 2008-01-18
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
42.
Warn on low time rather than low percentage
Varovat při malém času místo málo procentech
Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2006-03-17
Shared:
Varovat při malém množství času, nikoliv při nízkých procentuálních hodnotách
Suggested by Jakub Friedl on 2008-01-18
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:18
43.
System is running on AC power
Systém je napájen el. sítí.
Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2006-03-17
Shared:
Systém je napájen el. sítí
Suggested by Jakub Friedl on 2008-01-18
Located in ../battstat/battstat_applet.c:72
65.
N/A
N/A
Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2006-03-17
Shared:
Nic
Suggested by Jakub Friedl on 2008-01-18
Located in ../battstat/battstat_applet.c:850
72.
<small>(shows single image for status and charge)</small>
<small>(zobrazuje jeden obrázek pro stav a nabíjení)</small>
Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2006-03-17
Shared:
<small>(zobrazuje jeden obrázek pro stav a nabíjení)</small>
Suggested by Petr Kovar on 2008-10-25
Located in ../battstat/battstat_applet.glade.h:3
74.
Battery Charge Monitor Preferences
Nastavení Sledování stavu baterie
Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2006-03-17
Shared:
Předvolby sledování stavu baterie
Suggested by Petr Kovar on 2008-10-25
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:4
76.
Show _time remaining
Zobrazovat zbývající _čas
Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2006-03-17
Shared:
Zobrazova_t zbývající čas
Suggested by Petr Kovar on 2008-10-25
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:7
110 of 138 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Klapper, Dominik Sauer, Jakub Friedl, Kamil Páral, Lukas Novotny, Marv-CZ, Miloslav Trmac, Petr Kovar, Petr Tomeš, Roman Horník, Tomáš Pantlík, Václav Čermák, rajul.