Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
110 of 25 results
1.
_About
_O programu...
Translated and reviewed by Roman Horník on 2010-04-05
In upstream:
O _aplikaci
Suggested by Miloslav Trmac on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/applet.c:244 ../battstat/battstat_applet.c:67 ../charpick/charpick.c:722 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129 ../drivemount/drivemount.c:147 ../geyes/geyes.c:321 ../gweather/gweather-applet.c:127 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:59 ../mixer/applet.c:384 ../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:468 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../trashapplet/src/trashapplet.c:78
11.
translator-credits
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
In upstream:
David Šauer <davids@penguin.cz>
GIS <gis@academy.cas.cz>
George Lebl <jirka@5z.com>
Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>
Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>
Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>
Suggested by Miloslav Trmac on 2006-03-17
Shared:
David Šauer <davids@penguin.cz>
GIS <gis@academy.cas.cz>
George Lebl <jirka@5z.com>
Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>
Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>
Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>
Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>
Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>
Petr Kovář <pknbe@volny.cz>
Suggested by Jakub Friedl on 2008-01-18
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
121.
Mode to show the frequency selector drop down menu
Režim pro zobrazování kontextového menu výběru frekvence
Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2006-03-17
In upstream:
Režim pro zobrazování kontextové nabídky výběru frekvence
Suggested by Petr Tomeš on 2006-04-10
132.
Show m_enu:
Zobrazovat _menu:
Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2006-03-17
In upstream:
Zobrazovat _nabídku:
Suggested by Petr Tomeš on 2006-04-10
178.
Directory in which the theme is located
Adresář, ve kterém je téma umístěno
Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2006-03-17
In upstream:
Adresář, ve kterém je motiv umístěn
Suggested by Jakub Friedl on 2008-01-15
Located in ../geyes/geyes.schemas.in.h:1
180.
There was a fatal error while trying to load the theme.
Při pokusu načíst téma došlo k fatální chybě.
Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2006-03-17
In upstream:
Při pokusu načíst motiv došlo k fatální chybě.
Suggested by Petr Tomeš on 2006-04-10
Shared:
Při pokusu načíst motiv došlo ke kritické chybě.
Suggested by Jakub Friedl on 2008-01-18
Located in ../geyes/themes.c:128
182.
Themes
Témata
Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2006-03-17
In upstream:
Motivy
Suggested by Jakub Friedl on 2008-01-15
Located in ../geyes/themes.c:334
183.
_Select a theme:
_Vyberte téma:
Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2006-03-17
In upstream:
_Vyberat motiv:
Suggested by Petr Tomeš on 2006-04-10
Shared:
_Vybrat motiv:
Suggested by Jakub Friedl on 2008-01-18
Located in ../geyes/themes.c:355
236.
Menu key changes layout.
Klávesa menu mění rozložení.
Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2006-03-17
In upstream:
Klávesa nabídky mění rozložení.
Suggested by Petr Tomeš on 2006-04-10
Shared:
Klávesa místní nabídky mění rozložení.
Suggested by Jakub Friedl on 2008-01-18
Located in ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:53 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:48
398.
Use _default theme font and colors
Po_užívat implicitní písmo a barvy tématu
Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2006-03-17
In upstream:
Po_užívat implicitní písmo a barvy motivu
Suggested by Petr Tomeš on 2006-04-10
110 of 25 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Klapper, Dominik Sauer, Jakub Friedl, Kamil Páral, Lukas Novotny, Marv-CZ, Miloslav Trmac, Petr Kovar, Petr Tomeš, Roman Horník, Tomáš Pantlík, Václav Čermák, rajul.