Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
110 of 26 results
21.
Battstat Factory
Factoria del Battstat
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-17
Shared:
Fàbrica de la càrrega de bateria
Suggested by Joan Duran on 2010-11-15
Located in ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:2
25.
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining
O per no tenir etiqueta, 1 per al percentatge, 2 per al temps restant
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:1
60.
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop does not support suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Per tal de no perdre la vosta feina:
• connecteu el vostre portàtil a una font externa, o
• deseu els documents oberts i apagueu el vostre portàtil.
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-17
Shared:
Per tal de no perdre la vostra feina:
• connecteu el portàtil a una font externa, o
• deseu els documents oberts i apagueu el portàtil.
Suggested by Xavi Conde on 2008-01-15
Located in ../battstat/battstat_applet.c:556
61.
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop supports suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Per tal de no perdre la vosta feina:
• suspengueu el vostre portàtil per estalviar energia,
• connecteu el vostre portàtil a una font externa, o
• deseu els documents oberts i tanqueu el vostre portàtil.
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-17
Shared:
Per tal de no perdre la vostra feina:
• suspeneu el portàtil per estalviar energia,
• connecteu el portàtil a una font externa, o
• deseu els documents oberts i tanqueu el portàtil.
Suggested by Xavi Conde on 2008-01-15
Located in ../battstat/battstat_applet.c:564
88.
Charpicker Applet Factory
Factoria de la miniaplicació Charpicker
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-17
Shared:
Fàbrica de la miniaplicació de la paleta de caràcters
Suggested by Joan Duran on 2010-03-29
Located in ../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:2
115.
CPU Frequency Scaling Monitor
Monitor de l'escalat de la frequència de la UCP
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-17
In upstream:
Monitor de l'escalat de la frequència de la CPU
Suggested by Jordi Mallach on 2006-08-03
Shared:
Monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU
Suggested by Xavi Conde on 2008-01-15
Located in ../cpufreq/org.gnome.applets.CPUFreqApplet.panel-applet.in.in.h:1 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:944 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1003
116.
Monitor the CPU Frequency Scaling
Monitoritza l'escalat de la freqüència de la UCP
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-17
In upstream:
Monitoritza l'escalat de la freqüència de la CPU
Suggested by Jordi Mallach on 2006-08-03
Shared:
Fes un seguiment de l'escalat de la freqüència de la CPU
Suggested by Xavi Conde on 2008-01-15
Located in ../cpufreq/org.gnome.applets.CPUFreqApplet.panel-applet.in.in.h:2
119.
CPU to Monitor
UPC a monitoritzar
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-17
Shared:
CPU del qual s'ha de fer el seguiment
Suggested by Xavi Conde on 2008-01-15
Located in ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:3
120.
Mode to show cpu usage
Mode per a mostrar l'ús de la UCP
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-17
In upstream:
Mode per mostrar l'ús de la CPU
Suggested by Joan Duran on 2010-03-29
Located in ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:4
122.
Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
Estableix la UCP a monitoritzar. En un sistema amb un processador no heu de canviar-ho.
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-17
In upstream:
Estableix la CPU a monitoritzar. En un sistema amb un processador no heu de canviar-ho.
Suggested by Jordi Mallach on 2006-08-03
Shared:
Estableix la CPU de la qual s'ha de fer el seguiment. En un sistema amb un processador no heu de canviar-ho.
Suggested by Joan Duran on 2010-03-29
Located in ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:5
110 of 26 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cristian Llamas, David Planella, Joan Duran, Jordi Mallach, Xavi Conde, miky.