|
|
21.
|
|
|
Battstat Factory
|
|
|
|
|
Factoria del Battstat
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
Fàbrica de la càrrega de bateria
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:2
|
|
|
25.
|
|
|
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining
|
|
|
|
|
O per no tenir etiqueta, 1 per al percentatge, 2 per al temps restant
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:1
|
|
|
60.
|
|
|
To avoid losing your work: 
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop does not support suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Per tal de no perdre la vosta feina:
• connecteu el vostre portàtil a una font externa, o
• deseu els documents oberts i apagueu el vostre portàtil. |
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
Per tal de no perdre la vostra feina:
• connecteu el portàtil a una font externa, o
• deseu els documents oberts i apagueu el portàtil. |
|
|
Suggested by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:556
|
|
|
61.
|
|
|
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop supports suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Per tal de no perdre la vosta feina:
• suspengueu el vostre portàtil per estalviar energia,
• connecteu el vostre portàtil a una font externa, o
• deseu els documents oberts i tanqueu el vostre portàtil. |
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
Per tal de no perdre la vostra feina:
• suspeneu el portàtil per estalviar energia,
• connecteu el portàtil a una font externa, o
• deseu els documents oberts i tanqueu el portàtil. |
|
|
Suggested by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:564
|
|
|
88.
|
|
|
Charpicker Applet Factory
|
|
|
|
|
Factoria de la miniaplicació Charpicker
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
Fàbrica de la miniaplicació de la paleta de caràcters
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:2
|
|
|
115.
|
|
|
CPU Frequency Scaling Monitor
|
|
|
|
|
Monitor de l'escalat de la frequència de la UCP
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
Monitor de l'escalat de la frequència de la CPU
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
Monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU
|
|
|
Suggested by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/org.gnome.applets.CPUFreqApplet.panel-applet.in.in.h:1
../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:944 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1003
|
|
|
116.
|
|
|
Monitor the CPU Frequency Scaling
|
|
|
|
|
Monitoritza l'escalat de la freqüència de la UCP
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
Monitoritza l'escalat de la freqüència de la CPU
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
Fes un seguiment de l'escalat de la freqüència de la CPU
|
|
|
Suggested by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/org.gnome.applets.CPUFreqApplet.panel-applet.in.in.h:2
|
|
|
119.
|
|
|
CPU to Monitor
|
|
|
|
|
UPC a monitoritzar
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
CPU del qual s'ha de fer el seguiment
|
|
|
Suggested by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:3
|
|
|
120.
|
|
|
Mode to show cpu usage
|
|
|
|
|
Mode per a mostrar l'ús de la UCP
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
Mode per mostrar l'ús de la CPU
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:4
|
|
|
122.
|
|
|
Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
|
|
|
|
|
Estableix la UCP a monitoritzar. En un sistema amb un processador no heu de canviar-ho.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
Estableix la CPU a monitoritzar. En un sistema amb un processador no heu de canviar-ho.
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
Estableix la CPU de la qual s'ha de fer el seguiment. En un sistema amb un processador no heu de canviar-ho.
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:5
|
