Browsing Breton translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 11 results
12.
There was an error launching the help viewer: %s
Bez e oa ur fazi en ur loc'hañ ar poellad skoazell: %s
Translated and reviewed by Oublieuse on 2006-04-25
Shared:
Bez e oa ur fazi en ur loc'hañ ar meziant skoazell: %s
Suggested by Denis on 2009-05-26
Located in ../accessx-status/applet.c:169
13.
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
Bez e oa ur fazi en ur loc'hañ boest-dibaboù an touchennaoueg: %s
Translated and reviewed by Oublieuse on 2006-04-25
Shared:
Bez e oa ur fazi en ur loc'hañ boest-gwellvezioù ar c'hlavier : %s
Suggested by Denis on 2009-08-31
Located in ../accessx-status/applet.c:219
20.
Battery Charge Monitor
Diwaller karg ar pod-tredan
Translated and reviewed by Oublieuse on 2006-04-25
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1569 ../battstat/battstat_applet.c:1622 ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1 ../null_applet/null_applet.c:61
96.
DEPRECATED - Characters shown on applet startup
DIZIMPLIJ - Arouezennoù hewel en ur loc'hañ ar poelladig
Translated and reviewed by Oublieuse on 2006-04-25
Shared:
DIAMZERET - Arouezennoù hewel en ur loc'hañ an arloadig
Suggested by Denis on 2009-08-31
Located in ../charpick/charpick.schemas.in.h:2
99.
The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
Ar chadenn a oa bet diuzet ar wech diwezhañ e oa bet implijet ar poelladig. Ar chadenn-mañ a vo diskouezet pa vo loc'het ar poelladig gant un implijer.
Translated and reviewed by Oublieuse on 2006-04-25
Shared:
Ar chadenn a oa bet diuzet ar wech diwezhañ e oa bet implijet an arloadig. Ar chadenn-mañ a vo diskouezet pa vo loc'het an arloadig gant un arveriad.
Suggested by Denis on 2009-08-31
Located in ../charpick/charpick.schemas.in.h:5
916.
Sticky Notes Preferences
Penndibaboù ar pegsoñjoù
Translated and reviewed by Ronan Le Déroff on 2007-04-12
In upstream:
Gwellvezioù ar pegsoñj
Suggested by Denis on 2009-08-31
Located in ../stickynotes/stickynotes.ui.h:32
917.
Use co_lor from the system theme
Implij _liv eus giz ar reizhiad
Translated and reviewed by Ronan Le Déroff on 2007-04-14
In upstream:
Implij _liv eus neuz ar reizhiad
Suggested by Denis on 2009-08-31
Located in ../stickynotes/stickynotes.ui.h:34
920.
Use fo_nt from the system theme
Implij fo_nt eus giz ar reizhiad
Translated and reviewed by Ronan Le Déroff on 2007-04-14
In upstream:
Implij _nodrezh eus neuz ar reizhiad
Suggested by Denis on 2009-08-31
Located in ../stickynotes/stickynotes.ui.h:37
925.
_Title:
_Titl:
Translated and reviewed by Ronan Le Déroff on 2007-04-12
In upstream:
_Titl :
Suggested by Denis on 2009-08-31
Located in ../stickynotes/stickynotes.ui.h:45
928.
Date format of note's title
Furmad deiziad titl an notenn
Translated and reviewed by Ronan Le Déroff on 2007-04-14
In upstream:
Mentrezh deiziad titl an notenn
Suggested by Denis on 2009-08-31
Located in ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:2
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Breton Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Breizh, Denis, Jérémy Le Floc'h, Oublieuse, Ronan Le Déroff, Sebastien Bacher.