|
|
2.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
সহায়িকা (_H)
|
|
Translated and reviewed by
Mahay Alam Khan
|
| In upstream: |
|
সহায়িকা (_স)
|
|
|
Suggested by
Mahay Alam Khan
|
| Shared: |
|
সাহায্য(_H)
|
|
|
Suggested by
Shahriar Tariq
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:241 ../battstat/battstat_applet.c:64
../charpick/charpick.c:719 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:126
../drivemount/drivemount.c:144 ../geyes/geyes.c:318
../gweather/gweather-applet.c:124
../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:56 ../mixer/applet.c:381
../modemlights/modem-applet.c:151 ../multiload/main.c:465
../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:75
|
|
|
3.
|
|
|
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
|
|
|
কিবোর্ড সহায়ক প্রযুক্তি সম্বন্ধীয় পছন্দসমূহ (_K)
|
|
Translated and reviewed by
Mahay Alam Khan
|
| In upstream: |
|
কিবোর্ড সহায়ক প্রযুক্তি সম্বন্ধীয় পছন্দসমূহ (_ক)
|
|
|
Suggested by
Mahay Alam Khan
|
| Shared: |
|
কীবোর্ড সহায়ক প্রযুক্তি সম্বন্ধীয় পছন্দসমূহ (_K)
|
|
|
Suggested by
Israt Jahan
|
|
|
|
|
এটা কনটেক্স্ট ঠিক হচ্ছে কিনা জানি না |
|
Located in
../accessx-status/applet.c:238
|
|
|
4.
|
|
|
AccessX Status Applet Factory
|
|
|
|
|
AccessX অ্যাপলেট কারখানা
|
|
Translated and reviewed by
Mahay Alam Khan
|
| In upstream: |
|
এক্সেস-এক্স অ্যাপলেট কারখানা
|
|
|
Suggested by
Mahay Alam Khan
|
| Shared: |
|
AccessX স্ট্যাটাস অ্যাপলেট ফ্যাক্টরি
|
|
|
Suggested by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:1
|
|
|
11.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu@bengalinux.org> 
মাহে আলম খান <makl10n@yahoo.com>
(অঙ্কুর প্রকল্পের তরফ থেকে) |
|
|
Suggested by
Mahay Alam Khan
|
| Shared: |
|
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu@bengalinux.org>
মাহে আলম খান <makl10n@yahoo.com>
সামিয়া নিয়ামতুল্লাহ <mailsamia2001@yahoo.com>
রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh@gmail.com>
খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম <suzan@bengalinux.org>
সাদিয়া আফরোজ <sadia@ankur.org.bd>
ইসরাত জাহান <israt@ankur.org.bd> |
|
|
Suggested by
Israt Jahan
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
14.
|
|
|
a
|
|
|
Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
|
|
|
|
|
a
|
|
Translated and reviewed by
Mahay Alam Khan
|
| In upstream: |
|
অ
|
|
|
Suggested by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:468 ../accessx-status/applet.c:508
|
|
|
24.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
পছন্দসমূহ... (_P)
|
|
Translated by
Mahay Alam Khan
|
|
Reviewed by
Shibly Rahman
|
| In upstream: |
|
পছন্দসমূহ... (_প)
|
|
|
Suggested by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:716
../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:123 ../geyes/geyes.c:315
../gweather/gweather-applet.c:121
../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:53 ../mixer/applet.c:387
../multiload/main.c:459 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42
|
|
|
25.
|
|
|
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining
|
|
|
|
|
০ (শূন্য) কোন লেবেল নয়, ১ শতাংশের জন্য এবং ২ হচ্ছে অবশিষ্ট সময়ের জন্য
|
|
Translated and reviewed by
Mahay Alam Khan
|
| In upstream: |
|
০ (শূন্য) কোন লেবেল নয়, ১ শতাংশের জন্য এবং ২ হচ্ছে অবশিষ্ট সময়ের জন্য
|
|
|
Suggested by
Mahay Alam Khan
|
| Shared: |
|
0 (০) লেবেলবিহীন, 1 (১) শতাংশে মান প্রদর্শন ও 2 (২) অবশিষ্ট সময় প্রদর্শনের জন্য
|
|
|
Suggested by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:1
|
|
|
26.
|
|
|
Beep for warnings
|
|
|
|
|
সাবধান করার জন্য বিপ্ শব্দ কোরো
|
|
Translated and reviewed by
Mahay Alam Khan
|
| In upstream: |
|
সাবধান করার জন্য বিপ্ কোরো
|
|
|
Suggested by
Mahay Alam Khan
|
| Shared: |
|
সতর্কতার জন্য বিপ শব্দ করা হবে
|
|
|
Suggested by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:2
|
|
|
33.
|
|
|
Red value level
|
|
|
|
|
লাল মানের স্তর
|
|
Translated and reviewed by
Mahay Alam Khan
|
| In upstream: |
|
লাল ভ্যালুর মান
|
|
|
Suggested by
Mahay Alam Khan
|
| Shared: |
|
লাল ভ্যালুর মান
|
|
|
Suggested by
Shibly Rahman
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:9
|
|
|
65.
|
|
|
N/A
|
|
|
|
|
অপ্রযোজ্য
|
|
Translated and reviewed by
Mahay Alam Khan
|
| In upstream: |
|
প্রযোজ্য নয়
|
|
|
Suggested by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:850
|
