Browsing Bulgarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
110 of 33 results
3.
_Keyboard Accessibility Preferences
Настройки на _клавиатурата за достъпността
Translated and reviewed by Rostislav Raykov on 2005-10-05
In upstream:
Настройки на достъпността на _клавиатурата
Suggested by Alexander Shopov on 2008-01-15
Shared:
Настройки по достъпността на _клавиатурата
Suggested by egasimus on 2009-05-06
Located in ../accessx-status/applet.c:238
11.
translator-credits
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
In upstream:
Петър „peshka“ Славов <pslavov@i-space.org>
Владимир „Kaladan“ Петков <kaladan@gmai.com>
Александър Шопов <ash@kambanaria.org>
Янко Канети <yaneti@declera.com>

Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg
Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs
Suggested by Alexander Shopov on 2010-03-30
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
46.
Unknown time (%d%%) remaining
Оставя неизвестно време (%d%%)
Translated and reviewed by Rostislav Raykov on 2005-10-05
In upstream:
Остава неизвестно време (%d%%)
Suggested by Alexander Shopov on 2008-01-15
Located in ../battstat/battstat_applet.c:341
88.
Charpicker Applet Factory
Фабрика на пенсетката за символи
Translated and reviewed by Rostislav Raykov on 2005-10-05
In upstream:
Фабрика на палитрата за символи
Suggested by Rostislav Raykov on 2006-03-17
Shared:
Фабрика на палитрата със знаци
Suggested by Alexander Shopov on 2007-03-03
Located in ../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:2
93.
insert special character %s
вмъкване на специалния символ %s
Translated by Rostislav Raykov on 2005-10-05
Reviewed by Alexander Shopov on 2007-06-01
In upstream:
вмъкване на „%s
Suggested by Rostislav Raykov on 2006-03-17
Located in ../charpick/charpick.c:492
94.
Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
Аплет за панела на GNOME за избиране на странни символи, които ги няма на клавиатурата ми. Разпространява се според общия публичен лиценз на GNU.
Translated and reviewed by Rostislav Raykov on 2005-10-05
In upstream:
Аплет за панела на GNOME за избиране на странни символи, които ги няма на клавиатурата Ви. Разпространява се според общия публичен лиценз на GNU.
Suggested by Rostislav Raykov on 2006-03-17
Shared:
Аплет за панела на ГНОМ за избиране на странни знаци, които ги няма на клавиатурата ви. Разпространява се според Общия публичен лиценз на GNU.
Suggested by Miroslav Hadzhiev on 2010-05-16
Located in ../charpick/charpick.c:607
96.
DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ВЪЗРАЖЕНИЕ - Символи показвани при стартирането на аплета
Translated and reviewed by Rostislav Raykov on 2005-10-05
In upstream:
ОСТАРЯЛО И ДА НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА - Символи показвани при стартирането на аплета
Suggested by Rostislav Raykov on 2006-03-17
Shared:
остаряло и да не се използва — знаци показвани при стартирането на аплета
Suggested by Yavor Doganov on 2008-10-12
Located in ../charpick/charpick.schemas.in.h:2
114.
Character Palette Preferences
Настройки на пинсетата за символи
Translated and reviewed by Rostislav Raykov on 2005-10-05
In upstream:
Настройки на палитрата за символи
Suggested by Rostislav Raykov on 2006-03-17
Shared:
Настройки на палитрата за знаци
Suggested by Alexander Shopov on 2007-03-03
Located in ../charpick/properties.c:540
454.
Dew point:
Точка на конденз:
Translated and reviewed by Rostislav Raykov on 2005-10-05
In upstream:
Точка на оросяване:
Suggested by Alexander Shopov on 2008-01-15
Located in ../gweather/gweather-dialog.c:303
491.
kPa
TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
килопаскала
Translated by Rostislav Raykov on 2005-10-05
Reviewed by Krasimir Chonov on 2009-08-30
In upstream:
kPa
Suggested by Alexander Shopov on 2008-01-15
Located in ../gweather/gweather-pref.c:906
110 of 33 results

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Shopov, Alexander Shopov, Kamen Lichev, Krasimir Chonov, Miroslav Hadzhiev, Nikola Yanev, Rostislav Raykov, Tihomir Kojuharski, Yavor Doganov, egasimus.