Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
110 of 41 results
1.
_About
_Al rodiu
Translated and reviewed by alea on 2006-10-13
In upstream:
_Tocante a
Suggested by Mikel González on 2009-02-18
Located in ../accessx-status/applet.c:244 ../battstat/battstat_applet.c:67 ../charpick/charpick.c:722 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129 ../drivemount/drivemount.c:147 ../geyes/geyes.c:321 ../gweather/gweather-applet.c:127 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:59 ../mixer/applet.c:384 ../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:468 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../trashapplet/src/trashapplet.c:78
2.
_Help
A_yuda
Translated and reviewed by alea on 2006-10-13
In upstream:
_Aida
Suggested by Mikel González on 2008-06-06
Shared:
_Ayuda
Suggested by ivarela on 2010-12-07
Located in ../accessx-status/applet.c:241 ../battstat/battstat_applet.c:64 ../charpick/charpick.c:719 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:126 ../drivemount/drivemount.c:144 ../geyes/geyes.c:318 ../gweather/gweather-applet.c:124 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:56 ../mixer/applet.c:381 ../modemlights/modem-applet.c:151 ../multiload/main.c:465 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:75
3.
_Keyboard Accessibility Preferences
Preferencies d'acesu al _teclau
Translated and reviewed by alea on 2006-10-13
In upstream:
Preferencies d'acesu al _tecláu
Suggested by ivarela on 2008-08-13
Located in ../accessx-status/applet.c:238
4.
AccessX Status Applet Factory
Fábrica d'aplicacion d'estau d'AccessX
Translated and reviewed by alea on 2006-10-13
In upstream:
Fábrica d'aplicacion d'estáu d'AccessX
Suggested by Esbardu on 2009-01-06
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:1
5.
Keyboard Accessibility Status
Estau del acesu del teclau
Translated and reviewed by alea on 2006-10-13
In upstream:
Estau del acesu del tecláu
Suggested by Esbardu on 2009-01-06
Shared:
Estáu del accesu del tecláu
Suggested by ivarela on 2009-11-02
Located in ../accessx-status/applet.c:1287 ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:2
6.
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
Fábrica d'aplicación d'estau del teclau
Translated and reviewed by alea on 2006-10-13
In upstream:
Fábrica d'aplicación d'estáu del tecláu
Suggested by ivarela on 2008-08-13
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:3
7.
Shows the status of keyboard accessibility features
Ver l'estau de les carauterístiques d'acesu del teclau
Translated and reviewed by alea on 2006-10-13
In upstream:
Ver l'estáu de les carauterístiques d'accesu del tecláu
Suggested by ivarela on 2008-08-13
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:4
9.
AccessX Status
Estau d'AccessX
Translated and reviewed by alea on 2006-10-13
In upstream:
Estáu d'AccessX
Suggested by ivarela on 2008-08-13
Located in ../accessx-status/applet.c:981 ../accessx-status/applet.c:1055 ../accessx-status/applet.c:1124 ../accessx-status/applet.c:1290
10.
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
Amosar l'estau de les carauterístiques d'AccessX como camudamientos trabaos.
Translated and reviewed by alea on 2006-10-13
In upstream:
Amosar l'estáu de les carauterístiques d'AccessX como camudamientos trabaos.
Suggested by ivarela on 2008-08-13
Located in ../accessx-status/applet.c:139
11.
translator-credits
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by alea on 2009-11-08
In upstream:
Launchpad Contributions:
Astur https://launchpad.net/~malditoastur
Esbardu https://launchpad.net/~esguil
alea https://launchpad.net/~alvaro-asturlinux
dangerous_piper https://launchpad.net/~mikelisimu
xa https://launchpad.net/~xspuente

Launchpad Contributions:
Astur https://launchpad.net/~malditoastur
Dangerous Piper https://launchpad.net/~dangerouspiper
Esbardu https://launchpad.net/~esguil
Xuacu https://launchpad.net/~xuacusk8
alea https://launchpad.net/~alvaro-asturlinux
xa https://launchpad.net/~xspuente
Suggested by Mikel González on 2009-02-18
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
110 of 41 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Esbardu, Mikel González, Xuacu Saturio, alea, costales, ivarela, xa.