Translations by Tomislav Krznar
Tomislav Krznar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Quit
|
|
| 2012-12-23 |
Izađi
|
|
| 4. |
Illegal instruction
|
|
| 2012-12-23 |
Nedozvoljena instrukcija
|
|
| 5. |
Trace/breakpoint trap
|
|
| 2012-12-23 |
Zamka za praćenje/prekidnu točku
|
|
| 8. |
Killed
|
|
| 2013-01-28 |
Prekinut
|
|
| 9. |
Bus error
|
|
| 2012-12-23 |
Sabirnička greška
|
|
| 11. |
Broken pipe
|
|
| 2012-12-23 |
Prekinut cjevovod
|
|
| 13. |
Terminated
|
|
| 2012-12-23 |
Završen
|
|
| 14. |
Urgent I/O condition
|
|
| 2012-12-23 |
Hitno U/I stanje
|
|
| 19. |
Stopped (tty input)
|
|
| 2012-12-23 |
Zaustavljen (tty ulaz)
|
|
| 20. |
Stopped (tty output)
|
|
| 2012-12-23 |
Zaustavljen (tty izlaz)
|
|
| 22. |
CPU time limit exceeded
|
|
| 2013-01-28 |
Prekoračeno ograničenje procesorskog vremena
|
|
| 23. |
File size limit exceeded
|
|
| 2012-12-23 |
Prekoračeno ograničenje veličine datoteke
|
|
| 25. |
Profiling timer expired
|
|
| 2012-12-23 |
Štoperica profiliranja istekla
|
|
| 30. |
Bad system call
|
|
| 2013-01-28 |
Neispravan poziv sustava
|
|
| 2012-12-23 |
Neispravan sistemski poziv
|
|
| 31. |
Stack fault
|
|
| 2012-12-23 |
Greška stoga
|
|
| 33. |
Power failure
|
|
| 2012-12-23 |
Prekid napajanja
|
|
| 35. |
Error in unknown error system:
|
|
| 2012-12-23 |
Greška u sustavu nepoznatih grešaka:
|
|
| 37. |
cannot open `%s'
|
|
| 2012-12-23 |
ne mogu otvoriti „%s”
|
|
| 38. |
cannot read header from `%s'
|
|
| 2012-12-23 |
ne mogu pročitati zaglavlje od „%s”
|
|
| 39. |
cannot open input file `%s'
|
|
| 2012-12-23 |
ne mogu otvoriti ulaznu datoteku „%s”
|
|
| 40. |
error while closing input `%s'
|
|
| 2012-12-23 |
greška pri zatvaranju ulaza „%s”
|
|
| 41. |
illegal input sequence at position %Zd
|
|
| 2012-12-23 |
neispravan ulazni niz na mjestu %Zd
|
|
| 42. |
incomplete character or shift sequence at end of buffer
|
|
| 2012-12-23 |
nepotpuni znak ili pomačni niz na kraju međuspremnika
|
|
| 44. |
unable to allocate buffer for input
|
|
| 2012-12-23 |
ne mogu alocirati međuspremnik za ulaz
|
|
| 45. |
Input/Output format specification:
|
|
| 2012-12-23 |
Specifikacije ulazno/izlaznog oblika:
|
|
| 46. |
encoding of original text
|
|
| 2012-12-23 |
kodiranje izvornog teksta
|
|
| 47. |
encoding for output
|
|
| 2012-12-23 |
kodiranje za izlaz
|
|
| 48. |
Information:
|
|
| 2012-12-23 |
Informacije:
|
|
| 49. |
list all known coded character sets
|
|
| 2012-12-23 |
popis svih poznatih kodiranih skupova znakova
|
|
| 51. |
omit invalid characters from output
|
|
| 2012-12-23 |
izostavi neispravne znakove iz izlaza
|
|
| 53. |
suppress warnings
|
|
| 2012-12-23 |
izostavi upozorenja
|
|
| 54. |
print progress information
|
|
| 2013-01-28 |
ispiši podatke o napretku
|
|
| 2012-12-23 |
ispiši podatke o napredovanju
|
|
| 55. |
Convert encoding of given files from one encoding to another.
|
|
| 2012-12-23 |
Pretvori kodiranje navedenih datoteka iz jednog u drugo.
|
|
| 59. |
conversion from `%s' is not supported
|
|
| 2012-12-23 |
pretvaranje iz „%s” nije podržano
|
|
| 60. |
conversion to `%s' is not supported
|
|
| 2012-12-23 |
pretvaranje u „%s” nije podržano
|
|
| 61. |
conversion from `%s' to `%s' is not supported
|
|
| 2012-12-23 |
pretvaranje iz „%s” u „%s” nije podržano
|
|
| 62. |
failed to start conversion processing
|
|
| 2012-12-23 |
nisam uspio započeti obradu pretvaranja
|
|
| 63. |
error while closing output file
|
|
| 2012-12-23 |
greška pri zatvaranju izlazne datoteke
|
|
| 64. |
For bug reporting instructions, please see:
<http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
|
|
| 2012-12-23 |
Za upute o prijavljivanju grešaka, molim pogledajte:
<http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
|
|
| 65. |
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2013-01-28 |
Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.
Ovo je slobodan softver, pogledajte kod za upute o kopiranju. NEMA jamstava,
čak ni za TRGOVINSKU PRIKLADNOST ili ODGOVARANJE ODREĐENOJ SVRSI.
|
|
| 2012-12-23 |
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
Ovo je slobodan softver; pogledajte kod za upute o kopiranju. NEMA jamstava;
čak ni za TRGOVINSKU PRIKLADNOST ili ODGOVARANJE ODREĐENOJ SVRSI.
|
|
| 66. |
Written by %s.
|
|
| 2012-12-23 |
Napisao %s.
|
|
| 67. |
conversion stopped due to problem in writing the output
|
|
| 2012-12-23 |
pretvaranje zaustavljeno zbog problema u pisanju izlaza
|
|
| 68. |
illegal input sequence at position %ld
|
|
| 2012-12-23 |
nedozvoljen ulazni niz na mjestu %ld
|
|
| 69. |
internal error (illegal descriptor)
|
|
| 2012-12-23 |
interna greška (nedozvoljeni opisnik)
|
|
| 71. |
The following list contain all the coded character sets known. This does
not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
the FROM and TO command line parameters. One coded character set can be
listed with several different names (aliases).
|
|
| 2013-01-28 |
Sljedeći popis sadrži sve poznate kodirane skupove znakova. Ovo ne znači
nužno da se sve kombinacije ovih imena mogu koristiti u IZ i U parametrima
naredbenog retka. Jedan kodirani skup znakova može biti prikazan s više
različitih imena (aliasa).
|
|
| 2012-12-23 |
Sljedeći popis sadrži sve poznate kodirane skupove znakova. Ovo ne znači
nužno da se sve kombinacije ovih imena mogu koristiti u IZ i U parametrima
naredbenog retka. Jedan kodirani skup znakova može biti prikazan s više
različitih imena (aliasa).
|
|
| 72. |
Create fastloading iconv module configuration file.
|
|
| 2013-01-28 |
Napravi konfiguracijsku datoteku brzoučitavajućeg iconv modula.
|
|
