Translations by Gustavo Noronha Silva
Gustavo Noronha Silva has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 81. |
Failed to change to directory '%s' (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha ao ir para diretório '%s' (%s)
|
|
| 82. |
Failed to execute child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha ao executar processo filho (%s)
|
|
| 83. |
Invalid program name: %s
|
|
| 2006-02-26 |
Nome de servidor inválido
|
|
| 84. |
Invalid string in argument vector at %d: %s
|
|
| 2006-02-26 |
Falta argumento para %s
|
|
| 85. |
Invalid string in environment: %s
|
|
| 2006-02-26 |
Sequência inválida na conversão da entrada
|
|
| 86. |
Invalid working directory: %s
|
|
| 2006-02-26 |
Erro ao abrir o diretório '%s': %s
|
|
| 87. |
Failed to execute helper program (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha ao executar programa auxiliar
|
|
| 88. |
Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
|
|
| 2006-02-26 |
Erro inesperado no g_io_channel_win32_poll() ao ler dados de um processo filho
|
|
| 89. |
Failed to read data from child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha ao ler dados de processo filho (%s)
|
|
| 90. |
Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Erro inesperado no select() ao ler dados de processo filho (%s)
|
|
| 91. |
Unexpected error in waitpid() (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Erro inesperado em waitpid() (%s)
|
|
| 92. |
Failed to fork (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha no fork (%s)
|
|
| 93. |
Failed to execute child process "%s" (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha ao executar processo filho "%s" (%s)
|
|
| 94. |
Failed to redirect output or input of child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha ao redireccionar saida ou entrada do processo filho (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha ao redireccionar saida ou entrada do processo filho (%s)
|
|
| 95. |
Failed to fork child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha no fork de processo filho (%s)
|
|
| 96. |
Unknown error executing child process "%s"
|
|
| 2006-02-26 |
Erro desconhecido ao executar processo filho "%s"
|
|
| 97. |
Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha ao ler dados suficientes de canal pid do filho (%s)
|
|
| 98. |
Character out of range for UTF-8
|
|
| 2006-02-26 |
Caractere fora do limite para UTF-8
|
|
| 99. |
Invalid sequence in conversion input
|
|
| 2006-02-26 |
Sequência inválida na conversão da entrada
|
|
| 100. |
Character out of range for UTF-16
|
|
| 2006-02-26 |
Caractere fora do limite para UTF-16
|
|
| 101. |
Usage:
|
|
| 2006-02-26 |
Uso:
|
|
| 102. |
[OPTION...]
|
|
| 2006-02-26 |
[OPÇÕES...]
|
|
| 103. |
Help Options:
|
|
| 2006-02-26 |
Opções de Ajuda:
|
|
| 2006-02-26 |
Opções de Ajuda:
|
|
| 2006-02-26 |
Opções de Ajuda:
|
|
| 104. |
Show help options
|
|
| 2006-02-26 |
Exibir opções de ajuda
|
|
| 2006-02-26 |
Exibir opções de ajuda
|
|
| 2006-02-26 |
Exibir opções de ajuda
|
|
| 2006-02-26 |
Exibir opções de ajuda
|
|
| 105. |
Show all help options
|
|
| 2006-02-26 |
Exibir todas as opções de ajuda
|
|
| 2006-02-26 |
Exibir todas as opções de ajuda
|
|
| 2006-02-26 |
Exibir todas as opções de ajuda
|
|
| 2006-02-26 |
Exibir todas as opções de ajuda
|
|
| 106. |
Application Options:
|
|
| 2006-02-26 |
Opções de Aplicação:
|
|
| 2006-02-26 |
Opções de Aplicação:
|
|
| 2006-02-26 |
Opções de Aplicação:
|
|
| 107. |
Cannot parse integer value '%s' for %s
|
|
| 2006-02-26 |
Não foi possível analisar o valor inteiro '%s' para %s
|
|
| 108. |
Integer value '%s' for %s out of range
|
|
| 2006-02-26 |
Valor inteiro '%s' para %s fora dos limites
|
|
| 109. |
Error parsing option %s
|
|
| 2006-02-26 |
Erro durante a conversão: %s
|
|
| 110. |
Missing argument for %s
|
|
| 2006-02-26 |
Falta argumento para %s
|
|
| 111. |
Unknown option %s
|
|
| 2006-02-26 |
Opção %s desconhecida
|
|
| 112. |
Valid key file could not be found in data dirs
|
|
| 2006-02-26 |
Um arquivo de chave válido não pôde ser encontrado nos diretórios de dados
|
|
| 113. |
Not a regular file
|
|
| 2006-02-26 |
Não é um arquivo comum
|
|
| 114. |
File is empty
|
|
| 2006-02-26 |
Arquivo vazio
|
|
| 115. |
Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
|
|
| 2006-02-26 |
Arquivo de chave contém a linha '%s' que não é um par chave-valor, grupo ou comentário
|
|
| 116. |
Key file does not start with a group
|
|
| 2006-02-26 |
Arquivo de chave não começa com um grupo
|
|
| 117. |
Key file contains unsupported encoding '%s'
|
|
| 2006-02-26 |
Arquivo de chave contém codificação '%s' não suportada
|
|
| 118. |
Key file does not have group '%s'
|
|
| 2006-02-26 |
Arquivo de chave não tem grupo '%s'
|
|
| 119. |
Key file does not have key '%s'
|
|
| 2006-02-26 |
Arquivo de chave não tem chave '%s'
|
|
