|
|
4.
|
|
|
--debug, -d 
Print information on the screen that might be
useful for diagnosing and/or solving problems.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--debug, -d
在屏幕中显示可能对判断和／或解决问题有用的信息。
|
|
Translated and reviewed by
姚渺波
|
| In upstream: |
|
--debug，-d
在屏幕上打印调试信息，这些信息可能
对诊断或解决问题有用。
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:77
|
|
|
5.
|
|
|
--disable-grab, -g
Disable the "locking" of the keyboard, mouse,
and focus done by the program when asking for
password.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--disable-grab, -g
要求输入口令时禁止程序锁定键盘，鼠标及选中功能。
|
|
Translated and reviewed by
hmxf1981
|
| In upstream: |
|
--disable-grab，-g
禁止在程序询问密码时锁定键盘、鼠标和焦点。
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:84
|
|
|
8.
|
|
|
--print-pass, -p
Ask gksu to print the password to stdout, just
like ssh-askpass. Useful to use in scripts with
programs that accept receiving the password on
stdin.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--print-pass, -p
请求 gksu 将密码打印到标准输出流(stdout)，
就像 ssh-askpass 一样。对于那些包含了从标准
输入流(stdin)中获取密码程序的脚本很有用。
|
|
Translated and reviewed by
Qishuai Liu
|
| In upstream: |
|
--print-pass，-p
让 gksu 打印密码到标准输出，和 ssh-askpass 一样。
在包含能从标准输入接收密码的程序的脚本中很有用。
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:111
|
|
|
9.
|
|
|
--prompt, -P
Ask the user if they want to have their keyboard
and mouse grabbed before doing so.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--prompt, -P
询问用户是否希望在此前捕获他们的鼠标和键盘
|
|
Translated and reviewed by
shawn
|
| In upstream: |
|
--prompt，-P
在独占键盘和鼠标前询问用户是否需要这样做。
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:88
|
|
|
11.
|
|
|
--sudo-mode, -S
Make GKSu use sudo instead of su, as if it had been
run as "gksudo".
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--sudo-mode, -S
让 GKSu 使用 sudo 来代替 su，就象是运行 "gksudo" 一样。
|
|
Translated and reviewed by
姚渺波
|
| In upstream: |
|
--sudo-mode，-S
让 GKSu 使用 sudo 而不是 su，与运行“gksudo”效果一致。
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:117
|
|
|
13.
|
|
|
--user <user>, -u <user>
Call <command> as the specified user.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--user <用户>, -u <用户>
以指定用户的身份来调用 <命令>。
|
|
Translated by
姚渺波
|
|
Reviewed by
姚渺波
|
| In upstream: |
|
--user <用户>，-u <用户>
以指定用户身份运行 <命令>。
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:81
|
|
|
15.
|
|
|
--preserve-env, -k
Preserve the current environments, does not set $HOME
nor $PATH, for example.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--preserve-env, -k
保护当前环境，例如不要设置$HOME
或$PATH
|
|
Translated and reviewed by
wanao
|
| In upstream: |
|
--preserve-env，-k
保留当前环境，例如不重设 $HOME 和 $PATH。
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:91
|
|
|
31.
|
|
|
Option not accepted for --disable-grab: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
选项未被接受 --disable-grab： %s
|
|
Translated and reviewed by
Venj
|
| In upstream: |
|
选项未被 --disable-grab 接受： %s
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:549
|
|
|
33.
|
|
|
Option not accepted for --prompt: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
选项未被接受 --prompt： %s
|
|
Translated and reviewed by
Venj
|
| In upstream: |
|
选项未被 --prompt 接受： %s
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:584
|
|
|
34.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>当您输入密码的时候您希望屏幕被控制吗？</b>
这意味着所有的应用程序将被暂停，以避免在您输入时恶意程序监听你的密码。 |
|
Translated and reviewed by
Venj
|
| In upstream: |
|
<b>您想在输入密码时独占屏幕吗？</b>
这意味着所有的应用程序将被暂停以避免您
输入密码时被恶意程序窃听。 |
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:610
|
