|
|
22.
|
|
|
<b><big>Enter your password to run the application "%s" as user %s</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>Podaj swoje hasło, aby uruchomić aplikację "%s" jako użytkownik %s</big</b>
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:823
|
|
|
23.
|
|
|
<b><big>Enter the administrative password</big></b> 
The application ' %s' lets you modify essential parts of your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Podaj hasło administratorskie</big</b>
Aplikacja " %s" pozwala na modyfikowanie istotnych części twojego systemu. |
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:832
|
|
|
24.
|
|
|
<b><big>Enter the password of %s to run the application "%s"</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>Podaj hasło użytkownika %s, aby uruchomić aplikację "%s"</big</b>
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:839
|
|
|
34.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Czy chcesz, aby "przechwycić" ekran
podczas podawania hasła?</b>
Oznacza to, że wszystkie aplikacje będą wstrzymane aby
zapobiec podsłuchaniu hasła przez złośliwą aplikację
w trakcie jego wpisywania. |
|
Translated and reviewed by
Wiktor Wandachowicz
|
| In upstream: |
|
<b>Czy chcesz, aby "przechwycić" ekran
podczas podawania hasła?</b>
Oznacza to, że wszystkie aplikacje będą wstrzymane aby
zapobiec podsłuchaniu hasła przez złośliwą aplikację
w trakcie jego wpisywania. |
|
|
Suggested by
Wiktor Wandachowicz
|
| Shared: |
|
<b>"Przechwycić" ekran
podczas wprowadzania hasła?</b>
Oznacza to, że wszystkie programy zostaną wstrzymane, aby
zapobiec podsłuchaniu hasła przez złośliwy program
w trakcie jego wpisywania. |
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:610
|
|
|
45.
|
|
|
Advanced options
|
|
|
|
|
Opcje zaawansowane
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
| Shared: |
|
Zaawansowane opcje
|
|
|
Suggested by
Wiktor Wandachowicz
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:232
|
|
|
52.
|
|
|
_Advanced
|
|
|
advanced button
|
|
|
|
|
_Zawansowane
|
|
Translated and reviewed by
Wiktor Wandachowicz
|
| Shared: |
|
Z_aawansowane
|
|
|
Suggested by
GTriderXC
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:409
|
