Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 72 results
1.
GKsu version %s

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GKsu versjon %s

Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Located in ../gksu/gksu.c:75
2.
Usage: %s [-u <user>] [-k] [-l] <command>

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bruk: %s [-u <brukar>] [-k] [-l] <kommando>

Translated and reviewed by Knut Karevoll
Suggestions:
Bruk: %s [-u <bruker>] [-k] [-l] <kommando>

Norwegian Bokmal gksu in Ubuntu Dapper package "gksu" by Ingar Saltvik
Located in ../gksu/gksu.c:427
3.
--always-ask-password, -a
Do not try to check if a password is really
needed for running the command, or if there
are other means of obtaining it: simply ask for it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--always-ask-password, -a
Ikkje sjekk om eit passord verkeleg trengs
for å køyre kommandoen, eller om det finst
andre måtar å skaffe det: berre spør etter det.
Translated and reviewed by Knut Karevoll
Suggestions:
--always-ask-password, -a
Ikke sjekk om passord virkelig trengs
for å kjøre kommandoen, eller hvis det
er andre måter å hente det: spør om det likevel.
Norwegian Bokmal gksu in Ubuntu Dapper package "gksu" by Ingar Saltvik
4.
--debug, -d
Print information on the screen that might be
useful for diagnosing and/or solving problems.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--debug, -d
Skriv informasjon på skjermen som
kan vere nyttig til å løyse problem.
Translated and reviewed by Knut Karevoll
Shared:
--debug, -d
Vis informasjon som kan vere til nytte for
feilsøking eller problemløysing på skjermen.
Suggested by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
--debug, -d
Vis informasjon på skjermen som kan være
til hjelp for feilsøking, og / eller løsing av problemer.
Norwegian Bokmal gksu in Ubuntu Dapper package "gksu" by Tor Harald Thorland
Located in ../gksu/gksu.c:77
5.
--disable-grab, -g
Disable the "locking" of the keyboard, mouse,
and focus done by the program when asking for
password.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--disable-grab, -g
Ikkje lås mus, tastatur og fokuset
når det vert spurd etter passord.
Translated and reviewed by Knut Karevoll
Shared:
--disable-grab, -g
Deaktiver "låsefunksjonen" på tastatur, mus og
vindaugefokus programmet brukar når det ber
om passord.
Suggested by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
--disable-grab, -g
Slå av "låsing" av tastatur, mus, og
fokusering av programmet ved forespørsel
om passord.
Norwegian Bokmal gksu in Ubuntu Dapper package "gksu" by Ingar Saltvik
Located in ../gksu/gksu.c:84
6.
--icon <icon>, -i <icon>
Replace the default window icon with the argument.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--icon <ikon>, -i <ikon>
Byt ut standard vindaugsikonet med dette.
Translated and reviewed by Knut Karevoll
Suggestions:
--icon <ikon>, -i <ikon>
Erstatt standardikon for vinduet med argumentet.
Norwegian Bokmal gksu in Ubuntu Dapper package "gksu" by Ingar Saltvik
7.
--message <message>, -m <message>
Replace the standard message shown to ask for
password for the argument passed to the option.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--message <melding>, -m <melding>
Byt ut standardmeldinga som
spør etter passord med dette.
Translated and reviewed by Knut Karevoll
Suggestions:
--message <melding>, -m <melding>
Erstatt standardmeldingen som vises for å spørre
om passord, med argumentet til denne opsjonen.
Norwegian Bokmal gksu in Ubuntu Dapper package "gksu" by Ingar Saltvik
Located in ../gksu/gksu.c:441
8.
--print-pass, -p
Ask gksu to print the password to stdout, just
like ssh-askpass. Useful to use in scripts with
programs that accept receiving the password on
stdin.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--print-pass, -p
Skriv ut passordet til stdout, slik som
ssh-askpass. Vert nytta til program som
spør etter passord på stdin.
Translated and reviewed by Knut Karevoll
Shared:
--print-pass, -p
Be GKsu om å skrive passordet til stdout, akkurat
som ssh-askpass. Dette kan vere nyttig å bruke i
program som kan motta passord på stdin.
Suggested by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
--print-pass, -p
Be gksu om å skrive passordet til stdout, akkurat
som ssh-askpass. Nyttig å bruke i skript med
programmer som kan motta passordet
på stdin.
Norwegian Bokmal gksu in Ubuntu Dapper package "gksu" by Hans Petter Birkeland
Located in ../gksu/gksu.c:111
9.
--prompt, -P
Ask the user if they want to have their keyboard
and mouse grabbed before doing so.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--prompt, -P
Spør brukaren om dei vil låsa mus og tastatur.
Translated and reviewed by Knut Karevoll
Shared:
--prompt, -P
Spør om brukaren vil at GKsu tek kontroll over
mus/tastatur når ein ber om passordet.
Suggested by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
--prompt, -P
Spør brukeren om tillatelse til å "grabbe"
tastaturet og musen før man gjør det.
Norwegian Bokmal gksu in Ubuntu Dapper package "gksu" by Hans Petter Birkeland
Located in ../gksu/gksu.c:88
10.
--ssh-fwd, -s
Strip the host part of the $DISPLAY variable, so that
GKSu will work on SSH X11 Forwarding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--ssh-fwd, -s
Finn vertsnamn frå $DISPLAY variabelen, slik at
GKsu fungerer med SSH X11 vidaresending.
Translated and reviewed by Knut Karevoll
Suggestions:
--ssh-fwd, -s
Fjern vertsdelen av variabelen $DISPLAY, sånn at
Gksu vil virke med SSH X11 Videresending.
Norwegian Bokmal gksu in Ubuntu Dapper package "gksu" by Hans Petter Birkeland
110 of 72 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Knut Karevoll, Willy André Bergstrøm.