|
|
5.
|
|
|
--disable-grab, -g 
Disable the "locking" of the keyboard, mouse,
and focus done by the program when asking for
password.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--disable-grab, -g
Uždrausti klaviatūros, pelės ir židinio „rakinimą“,
kurį atlieka programa klausdama slaptažodžio.
|
|
Translated and reviewed by
Linas Bukauskas
|
| In upstream: |
|
--disable-grab, -g
Uždrausti klaviatūros, pelės ir židinio perėmimą,
kurį atlieka programa klausdama slaptažodžio.
|
|
|
Suggested by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:84
|
|
|
8.
|
|
|
--print-pass, -p
Ask gksu to print the password to stdout, just
like ssh-askpass. Useful to use in scripts with
programs that accept receiving the password on
stdin.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--print-pass, -p
Paprašyti, kad gksu išvestų slaptažodį į stdout,
kaip atlieka ssh-askpass. Naudinga naudoti rašant
scenarijų programoms, kurios priima slaptažodį
per stdin.
|
|
Translated and reviewed by
Linas Bukauskas
|
| In upstream: |
|
--print-pass, -p
Paprašyti, kad gksu išvestų slaptažodį į standartinį išvedimą,
kaip kad ssh-askpass. Naudinga rašant scenarijus programoms,
kurios priima slaptažodį per standartinį įėjimą.
|
|
|
Suggested by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:111
|
|
|
9.
|
|
|
--prompt, -P
Ask the user if they want to have their keyboard
and mouse grabbed before doing so.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--prompt, -P
Paklausti vartotojo ar jis nori, kad klaviatūros ir pelės
židinys būtų perimtas prieš tai atliekant.
|
|
Translated and reviewed by
Linas Bukauskas
|
| In upstream: |
|
--prompt, -P
Klausti naudotojo, ar jis nori, kad klaviatūros ir pelės
židinys būtų perimtas, prieš tai atliekant.
|
|
|
Suggested by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:88
|
|
|
11.
|
|
|
--sudo-mode, -S
Make GKSu use sudo instead of su, as if it had been
run as "gksudo".
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--sudo-mode, -S
Padaryti, kad GKSu naudotų „sudo“ vietoj komandos „su“,
tarsi ji būtų paleista kaip „gksudo“.
|
|
Translated and reviewed by
Linas Bukauskas
|
| In upstream: |
|
--sudo-mode, -S
Nurodyti, kad GKSu naudotų „sudo“ vietoj „su“,
tarsi ji būtų paleista kaip „gksudo“.
|
|
|
Suggested by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:117
|
|
|
13.
|
|
|
--user <user>, -u <user>
Call <command> as the specified user.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--user <vartotojo vardas>, -u <vartotojo vardas>
Vykdyti <komanda>, nurodyto vartotojo teisėmis.
|
|
Translated and reviewed by
Linas Bukauskas
|
| In upstream: |
|
--user <naudotojo vardas>, -u <naudotojo vardas>
Vykdyti <komandą> nurodyto naudotojo teisėmis.
|
|
|
Suggested by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:81
|
|
|
15.
|
|
|
--preserve-env, -k
Preserve the current environments, does not set $HOME
nor $PATH, for example.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--preserve-env, -k
Išsaugoti dabartinės aplinkos kintamuosius. Pvz., nekeis
$HOME ir $PATH.
|
|
Translated and reviewed by
Linas Bukauskas
|
| In upstream: |
|
--preserve-env, -k
Išsaugoti aplinkos kintamuosius. Pvz., nekeis
$HOME ir $PATH.
|
|
|
Suggested by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:91
|
|
|
31.
|
|
|
Option not accepted for --disable-grab: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Parinktis nepriimta --disable-grab: %s
|
|
Translated and reviewed by
Linas Bukauskas
|
| In upstream: |
|
Parinktis nepriimta: --disable-grab: %s
|
|
|
Suggested by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:549
|
|
|
33.
|
|
|
Option not accepted for --prompt: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Parinktis nepriimta --prompt: %s
|
|
Translated and reviewed by
Linas Bukauskas
|
| In upstream: |
|
Parinktis nepriimta: --prompt: %s
|
|
|
Suggested by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:584
|
|
|
34.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Ar norėtumėte, kad jūsų ekranas būtų „perimtas“
slaptažodžio įvedimo metu?</b>
Tai reiškia, kad visos programos bus trumpam sustabdytos,
todėl piktybiškos programos negalės nuskaityti slaptažodžio
jo įvedimo metu. |
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
| In upstream: |
|
<b>Ar norėtumėte, kad jūsų ekranas būtų "perimtas"
slaptažodžio įvedimo metu?</b>
Tai reiškia, kad visos programos bus trumpam sustabdytos,
todėl piktybiškos programos negalės nuskaityti slaptažodžio. |
|
|
Suggested by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:610
|
|
|
36.
|
|
|
Missing command to run.
|
|
|
|
|
Trūksta komandos vykdymui.
|
|
Translated and reviewed by
Linas Bukauskas
|
| In upstream: |
|
Nenurodyta komanda vykdymui.
|
|
|
Suggested by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:445 ../gksu/gksu.c:670
|
