Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
110 of 72 results
1.
GKsu version %s

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GKsu %s verzió

Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-04-11
Located in ../gksu/gksu.c:75
2.
Usage: %s [-u <user>] [-k] [-l] <command>

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Használat: %s [-u <felhasználó>] [-k] [-l] <parancs>

Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-04-11
Located in ../gksu/gksu.c:427
3.
--always-ask-password, -a
Do not try to check if a password is really
needed for running the command, or if there
are other means of obtaining it: simply ask for it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--always-ask-password, -a
Ne próbálja ellenőrizni, hogy van-e más mód a
parancs futtatásához szükséges jelszó megszerzésére,
vagy hogy igazán szükség van-e rá, csak kérdezze meg.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-04-11
4.
--debug, -d
Print information on the screen that might be
useful for diagnosing and/or solving problems.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--debug, -d
Információkat ír a képernyőre, melyek hasznosak
lehetnek problémák felismerésénél és/vagy megoldásánál.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-04-11
Located in ../gksu/gksu.c:77
5.
--disable-grab, -g
Disable the "locking" of the keyboard, mouse,
and focus done by the program when asking for
password.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--disable-grab, -g
Kikapcsolja a billentyűzet, egér és fókusz "zárolását"
amikor a program jelszót kér.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-04-11
Located in ../gksu/gksu.c:84
6.
--icon <icon>, -i <icon>
Replace the default window icon with the argument.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--icon <ikon>, -i <ikon>
Lecseréli az alapértelmezett ablakikont a paraméterben megadottra.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-04-11
7.
--message <message>, -m <message>
Replace the standard message shown to ask for
password for the argument passed to the option.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--message <üzenet>, -m <üzenet>
Lecseréli a jelszó bekérésekor alapértelmezett üzenetet az
opció paraméterében megadottra.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-04-11
Located in ../gksu/gksu.c:441
8.
--print-pass, -p
Ask gksu to print the password to stdout, just
like ssh-askpass. Useful to use in scripts with
programs that accept receiving the password on
stdin.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--print-pass, -p
A gksu kiírja a jelszót a szabványos kimenetre, hasonlóan
az ssh-askpasshoz. Olyan parancsfájlokban hasznos, melyekben lévő
programok elfogadják a jelszó szabványos bemenetről való beolvasását.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-04-11
Located in ../gksu/gksu.c:111
9.
--prompt, -P
Ask the user if they want to have their keyboard
and mouse grabbed before doing so.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--prompt, -P
Megkérdezi a felhasználót, hogy szeretné-e, hogy billentyűzete és
egere zárolva legyen, mielőtt megadja a jelszavát.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-04-11
Located in ../gksu/gksu.c:88
10.
--ssh-fwd, -s
Strip the host part of the $DISPLAY variable, so that
GKSu will work on SSH X11 Forwarding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--ssh-fwd, -s
Leválasztja a $DISPLAY környezeti változó kiszolgáló részét, így a GKSu
működőképes lesz SSH X11 továbbítás esetén is.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-04-11
110 of 72 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, Karoly Gossler.