Ubuntu
gksu package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gksu”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 19 of 19 results First • • Next • Last
20.
Not using locking for nfs mounted lock file %s
No se utilizan bloqueos para el fichero de bloqueo montado por nfs %s
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
No se usarán bloqueos para el fichero de bloqueo montado por nfs %s
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
40.
Remember password
Recordar contraseña
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Contraseña incorrecta.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
44.
Unable to run %s: %s
No se ha podido ejecutar %s: %s
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
No se pudo ejecutar /bin/su: %s
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
46.
<b>Options to use when changing user</b>
<b>Opciones a usar al cambiar de usuario</b>
Translated and reviewed by Jorge Bernal
In upstream:
<b>Opciones a usar cuando se cambia un usuario</b>
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../gksu/gksu.c:248
47.
_login shell
 
login shell? (--login)
_shell de login
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
_login shell
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../gksu/gksu.c:253
48.
_preserve environment
_preservar entorno
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
_conservar entorno
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../gksu/gksu.c:261
52.
_Advanced
 
advanced button
_Avanzado
Translated and reviewed by Jorge Bernal
In upstream:
_Avanzadas
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../gksu/gksu.c:409
69.
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
Abre una terminal como el usuario «root», usando gksu para solicitar la contraseña
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Abre un terminal como el usuario «root» utilizando gksu para preguntar la contraseña.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../gksu.desktop.in.h:2
70.
Root Terminal
Terminal de root
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Terminal de «Root»
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../gksu.desktop.in.h:1
11 → 19 of 19 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Marrero, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Fco. Javier Serrador, Javier Fernández-Sanguino, Jorge Bernal, Matias Orellana, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Ts0, diegoe.